Arbeitsfedern

[summa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Zweimassenschwingsystem, Antrieb durch Drehstrommotor, Keilriemenbetrieb und Exzenterwelle auf die Arbeitsfedern
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Arbeit = работа
Feder = пружина

[Gajka]

Erdferkel, позволь и мне:

Arbeit = труд/ деятельность/занятие
Feder = перо/пух

[Erdferkel]

Гайка, прекрати моментально всякий труд/ деятельность/занятие и иди укройся перо/пуховой периной до завтра! :-))

[Gajka]

Уже иду, иду, иду, укрываюсь... Ой! А Сумме перевод скоро отдавать... Я - ЗОЯ или поганка:) Надеюсь, что завтра мой соратник Барн меня морально поддержит:))

[Regenbogen]

м.б. имелось ввиду Arbeitsfeldern?

[Erdferkel]

ну почему же, пружины как пружины - есть опорные, а есть вот эти...
"Nach Anwendung unterscheidet man Tragfedern, wie z.B. für Fahrzeuge, und Arbeitsfedern, z.B. Uhrfedern, Ventilfedern usw."

[summa]

Да, именно, Gajka! Мне скоро отдавать перевод! И я очень благодарна Erdferkel, за то что дала мне возможность чему-то научится!