Bauhaus-Stil

[Светлана Сорокина]

Всем доброго времени суток. Помогите правильно выразить мысль автора в данном предложении (особенно в отношении Bauhaus-Stil и verspielte Biedermeier). Всем заранее благодарна за предложенные варианты.

Fahrerplatzgestaltung und Interieur des Phaeton (VW) stehen einem klaren Bauhaus-Stil aber insgesamt näher als das verspielte Biedermeier des Lexus (Toyota).

[Gajka]

стиль "Баухаус"

[Gajka]

Стиль "Бидермайер"

[Gajka]

Для verspielt может взять "изящно-легкий"?

[Светлана Сорокина]

А если более упрощенно для рядового росийского читателя, незнакомого с немецкой архитектурой и дизайном :-)

[Бернадетте]

грубо говоря:
Вариант 1:
В отличие от вычурного "бидермайера" Lexus Phaeton выдержан в строгом "Баухаус".

[Gajka]

Бернадетте, нужно добавить "стиль":) Рядовой автомобилист, да даже и крутой не всегда знаком с заморскими стилями архитектуры и дизайна:)

[Бернадетте]

das ist aber selbstverständlich.:)

[Gajka]

Вычурный он может быть и есть, но verspielt - это игривый, живой...

[Бернадетте]

verspielt - это еще и наигранный. что применительно к "бидермайеру" вполне может стать и вычурным...

[Gajka]

Не знай, не знай... Хотя где-то внутренне я соглашаюсь. А в каталогах моды тоже пишут verspielt. Вот такие у меня ассоциации...:)

[SRES]

Verspielt всё же как-то здесь вызывает скорее положительные ассоциации, нежели отрицательные :)

[Gajka]

SRES, а "вычурный" - отрицательная ассоциация?:)

[Бернадетте]

у кого как :)

[Gajka]

У меня положительная!:)

[SRES]

Платьице такое красивенькое, такой вычурное! :))))

[Бернадетте]

я имела в виду
"Verspielt всё же как-то здесь вызывает скорее положительные ассоциации, нежели отрицательные :)"

разные ассоциации может вызвать :)

[Gajka]

Игривым этот стиль назвать нельзя! Для меня то есть полный кич!:)

[SRES]

игривый бидермайер... а что, пожалуй, в этом даже что-то есть...
:))))

[Erdferkel]

...ближе к четким линиям конструктивизма, чем к несколько слащавой игривости бидермайера...
http://www.sovinterior.ru/stat1.php?n=17&t=24

[Gajka]

Слащавая игривость? Не.... я против!

[Regenbogen]

verspielt - это по-моему все-таки больше вычурный, чем игривый. навороченный-замороченный такой, с фантазией.
А Баухаус на мой взгляд не стоит заменять конструктивизмом, это достаточно известный термин. Я его сама не очень уважаю, но некоторые из моих знакомых, которым он нравится, даже бы и обиделись, если бы его вот так обошли. :)

[sascha]

По-моему из читателей этого журнала про баухаус поймут два, много – три процента, а с бидемаером вообще вряд ли у кого возникнут осмысленные ассоциации. Кроме того. термины применены в немецком тексте не строго, а образно, поэтому я бы не стал за них цепляться, а попытался бы выразить то же самое своими словами. Например:

Ясной простоте линий (передней панели / интерьера) Фаэтона противостоит несколько наигранный "ампир" Лексуса, который, в свою очередь, лучше выражает идею (/передает ощущение) роскоши чем "конструктивизм" его конкурента.

PS Я к этой фразе сразу присовокупил и следующее предложение:

Fahrerplatzgestaltung und Interieur des Phaeton stehen einem klaren Bauhaus-Stil aber insgesamt näher als das verspielte Biedermeier des Lexus. Dieser vermittelt hingegen den Luxus überzeugender.

И, чтобы было наглядно-понятно что сравнивается: