|
Subject: про экономическую деятельность У меня примитивный вопрос, но я туплю под конец рабочего дня:количество видов экономической деятельности предприятия? Кажется, что всё просто, но у меня ничего не гуглится:( Спасибо! |
|
die Zahl wirtschaftliche Tätigkeiten eines Betriebes odärrr die Zahl der Wirtschaftszweigen eines Betriebes |
|
Предлагаю волевым решением: Gegenstand des Unternehmens - Anzahl чтобы немцы не запутались, т.к. в немецком реестре стоит просто Gegenstand des Unternehmens - считать вручную приходится :-) |
|
link 17.09.2007 17:18 |
|
oder Formen der (von) Wirtschaftsaktivitäten |
| Тогда уж лучше Geschäftsaktivitäten, только не по немецкой это форме :-( По смыслу-то небось то же, что и Gegenstand? Ась, Гайка? |
|
Я вернулась:) Я тоже склоняюсь к Gegenstand. Но сложность в том, что потом идёт одна строка: Количество - 9 Эти Tätigkeiten всё равно нужно вкручивать, а то никто не поймёт, что есть "9". Но о Zahl, Anzahl в таком сочетании немецкая природа вообще ничего не знает:( |
|
вкручивать, так вкручивать... как вариант Der Gegenstand des Unternehmens setzt sich insgesamt aus 9 Geschäftsbereichen/Tätigkeitsgebieten zusammen. |
|
Vital*, у мене табличка: Сначала заголовок: количество видов экономической деятельности а потом Количество - 9 :) |
|
Тогда попробуем обыграть так: Сначала заголовок: а потом |
|
Подтверждение моим скудным идеям:) Приятно! Тогда вопрос: Продажа/производство/конструкторские разработки... Это могут быть Geschäftsbereiche? Извиняйте, что в обратной последовательности:) Лень переписывать:)) |
|
http://www.google.de/search?hl=ru&q=Geschäftsbereich.Absatz http://www.google.de/search?hl=ru&q=Geschäftsbereich.Produktion |
|
Vital*, а сколько вот таких вопросов в Ваше отсутствие "умерло":(( Нельзя же думать только о своём благополучии;) Пасибо!:) |
|
**Нельзя же думать только о своём благополучии;)** Если бы я думал о своем благополучии, то не стал бы уезжать из Нижнего. Да и в отпуск я выхожу крайне неохотно, только если внешние факторы к этому принуждают. |
| Принуждение к отпуску!!!:)) Вот это сила...Да, Нижний - ВЕЛИКИЙ город! Его покинуть подобно пытке:) Я до сих пор... до сих пор! |
|
**Я до сих пор... до сих пор!** ...не в состоянии его покинуть?:)) |
| Не в состоянии:(( Хотя состояние говорит об обратном...Безумно жалко, но... судьбе не прикажешь! Покровку хоть дорыли до конца? А то стыдно было еностранца водить:( |
|
Покровку рыли, рыли, а затем влет вымостили. В такого рода мероприятиях в качестве кнута, когда заканчиваются пряники, неизменно служит День города. Желаю удачной работы, а сам схожу и положу голову на подушку (давно уже не тестировал коэффициент жесткости/мягкости подушки) |
|
Vital*, работа не волк... "давно уже не тестировал коэффициент жесткости/мягкости подушки" Всё в мангал, в мангал...:))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |