|
Subject: Schlagpilz, Klauenmaulschluessel Помогите перевести пожалуйста!Контекста нет - перечень деталей, относящихся к пневматиечскому оборудованию. Hauptkoerper Exzentrischer Koerper Schlagpilz Rasterhebel Blow case Supermeter Trommel,-Brads-,Coil-Stiften,-Nagler Спасибо! |
|
Schlagpilz - возможно "распорный дюбель", но не уверен Klauenmaulschlüssel - кулачковый гаечный ключ |
|
Lebar Это Вы правильно взяли из определения Schlagpilz (alte Bezeichnung: Spreizdübel) Есть еще и по-русски: "распорный дюбель" Гриб |
|
Только странно, где в пневматическом оборудовании может использоваться распорный дюбель для кафельной плитки??? Мне знаком этот "ядовитый гриб" как аварийный ладонный выключатель (грибок) или кнопка-грибок аварийная http://test3.incap.ru/store/218493.html К сожалению, в нем. гуголе нашлось только одно такое упоминание www.maxrev.de/starttaster-einbau-ej9-wie-t35639,start,10.htm 
|
| У меня тоже первым было мнение, что это грибовидная кнопка "Стоп". Но в гугле по большей части это вот "Schlagpilz (alte Bezeichnung: Spreizdübel)". Да и "Nagler" из комплекта подходит для этого дела |
|
А зачем на пневматическом оборудовании электрическая кнопка "Стоп"? Скорее возможно, что это оборудование нужно куда-нить крепить. В общем, тупиковая ситуация. :) |
| Мне кнопка-гриб знакома как аварийный выключатель, который приводится в действие ударом ладони/руки/кулака |
| Rasterhebel должен быть стопорным рычагом/рычагом-фиксатором |
| blow case - монтежю |
|
Trommelnagler Druckluft-Trommelnagler für draht-magazinierte Nägel
барабанный гвоздезабиватель |
|
Brad-Nagler Пневмоинструмент для шпилек и штифтов |
|
"Да и "Nagler" из комплекта подходит для этого дела" - что же, там один-единственный дюбель для крепления предлагается??? "А зачем на пневматическом оборудовании электрическая кнопка "Стоп"?" - как раз для того, чтобы его отключить в случае аварии. Хотя, конечно, смотря какое там оборудование - если это всё ручной струмент, то кнопка не покатит... |
| Erdferkel, там есть пистолетики, а есть целые станки. Туды видать и гриб:)) |
|
А что никто не расшифровывает "Supermeter"? Тоже интересная штука! Из гугла известно, что "The new, patented, “all-in-one” SUPERMETER®" !!! |
| Coil-Stiften,-Nagler тоже подвис.... |
|
Гайка, я знаю, что пневматическое оборудование довольно агромадное бывает :-) Но вот что там у аскера... А Supermeter - это который у Superman в кармане на всякий случАй :-)) Мультиметр -термометр-вольтметр-омметр http://kip-postavka.ru/dmm.htm 
|
| Erdferkel, у меня тоже такой есть, под подушкой:)) Как церковь биммель-боммель стартует, я сразу штырёчки (чёрный и красный) в гнёзда вставляю, стрелку поворачиваю на 100, и... "ШИРОКА СТРАНА МОЯ РОДНАЯ..." |
|
Coil-Stiften,-Nagler - можно только предположить, что в этом шпилькозабивателе находится моток проволоки, от которого отсекаются забиваемые шпильки. А не забить ли нам на это дело (пардон за выражение)? :-)) http://library.stroit.ru/articles/krep/index.html |
| Мы бы и забыли... Но сейчас Эйнер проснётся! Тсссссс! Чтобы не проснулся!:) |
| Хорошо, будем потише заколачивать :-)) |
| Я даже не могу найти, что есть Coil-Stiften:( |
| Ну, вот! Оставил компьютер всего-то нп 15 минут, а тут уже начали кого-то за(по)колачивать 8-:((( |
| Einer, мы шипели так тихо, как ни у кого другого не получится:)) Что же Вы делали 15 минут?;) |
|
Спасибо! Schlagpilz - это скорее всего дюбель. Дюбелей было много, а что такое Hinterduebel? |
| You need to be logged in to post in the forum |