|
Subject: неценовой Пожалуйста, помогите перевести.неценовой показатель. неценовая конкуренция Слово встречается в следующем контексте: Экономика. Заранее спасибо |
| Vielleicht nicht preisorientierter Wettbewerb? |
|
link 17.09.2007 9:35 |
|
vielleicht außerpreislich ? |
|
неценовая конкуренция - nicht ueber den Preis gefuehrte Konkurrenz (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch von Gerhard Moechel) |
| Nichtpreiswettbewerb |
|
на английском - это non-price competition. Перевод с английского на немецкий предлагает dict.cc: außerpreislicher Wettbewerb {m} - non-price competition http://www.dict.cc/deutsch-englisch/au%DFerpreislicher+Wettbewerb.html В гугле, правда, при задании данного словосочетания выдаются ссылки только на словари. |
|
link 17.09.2007 9:56 |
| зато гуголь выдает некоторые ссылки на außerpreisliche Faktoren, которые по смыслу очень на внеценовые показатели походят :) |
| nichtpreislicher Wettbewerb |
|
ооо Виктор2, Вы который раз помогаете мне ))))))))))) всем спасибо :)))))) |
| Если слово außerpreislich без контекста ввести в гугль, то вообще соответствий нет. Поэтому вполне вероятно, что это очень уж исскуственное слово, не существующее на самом деле. |
|
Nichtpreiswettbewerb Der Nichtpreiswettbewerb (non price competition) ist eine Bezeichnung für die Formen des Wettbewerbs, die auf den Einsatz der Preispolitik als absatzpolitisches Mittel verzichten und stattdessen Präferenzpolitik betreiben. http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/nichtpreiswettbewerb/nichtpreiswettbewerb.htm |
| да, большое спасибо, у меня эти ценовые-неценовые уже во где сидят....... |
| You need to be logged in to post in the forum |