DictionaryForumContacts

 Аннушка

link 11.07.2003 11:13 
Subject: leere stimme
Дорогие знатоки германской мови,
скажите мне, пожалуйста, "leere Stimme" - это незаполненный бюллетень при голосовании?
Или это еще как-нибудь можно перевести?
Заранее спасибо

 THE RED

link 7.08.2004 4:56 
Аннушка!
Есть аналогичное слово Leeresformular переводится как незаполенный бланк документа.
Почему вы решили, что это бюллетень? Вот стихи, то бишь полный контекст на данную тему
Hilflos

Die braunen Augen
Schauen mich sprachlos an
Stellen mir Fragen
Die ich nicht beantworten kann

Die leere Stimme
Spricht zu mir
Sagt mir Worte
Die ich nicht widerlegen kann

Der Mensch in meinem Arm
Drueckt mich an sich
Laesst mich fuehlen
Was ich nicht aendern kann

Ich fuehle mich so hilflos
Kann nichts machen
Retten, heilen

Die Traenen in ihren Augen,
Ich habe sie gesehen
Und ich fuehle mich
Als haette ich zugeschlagen
Einfach widerlich

Unfassbar stehe ich davor
Vor dem, das ich nicht kannte
Nie selbst erlebt habe
Und bin nun doch hautnah dabei

Sie senkt ihren Kopf
Fragt weiter und weiter
Mir faellt nichts ein
Dreckschwein!

Ich druecke sie ganz fest
Mehr kann ich nicht tun
Wie Hoffnung geben
Mut machen
Wo Glaube und Vertrauen
Zerschlagen wurden?

Niedergeschlagen
Trennen wir uns
Und ich kann nichts tun

Viel Spass am Wochenende

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo