газетная статья про молодежь

[traumfrau_ol23]

уважаемые коллеги,
как, на ваш взгляд, лучше сказать -

поиск подоходов к молодежи

эти ценности достались им, видимо, от бабушек и дедушек.

1.Suche nach Zugang zur Jugend
2. Diese Werte wurden inhen offensichtlich von den Grosseltern beigebracht (oder einfach haben sie die von den Grosseltern bekommen)

???
wie wuerdet ihr uebersetzen?

[Madjesty]

а что за ценности?

[greberli]

Я бы сказал
1. Ваш вариант хороший
или еще "Suche nach Wegen zur Jugend", если очень хочется передать мн. ч.
2. Diese Werte wurden ihnen offensichtich von den Großeltern vermittelt
или ...haben sie offensichtlich von den Großeltern übernommen

[traumfrau_ol23]

Werte - Fleiß, Ordnung, Sicherheit...

die Rede ist von der heutigen Generation... ob es so ist (dass für die Jugend von heute diese Werte wichtig sind), bin ich mir selbst nicht sicher... aber so steht im Artikel...
Danke Greberli)