нормы пожаробезопасности

[Valkyrija]

Помогите, пожалуйста, перевести: теплота сгорания
словосочетание встречается в контексте: низшая теплота сгорания i-го материала пожарной нагрузки

Заранее огромное спасибо

[ElenaR]

Brandschutznormen
Feuerschutznormen

[Gajka]

Verbrennungswärme (Einheit: J/kg)

[Barn]

Всем превед)) Гаечка, осмелюсь себе позволить не согласиться с Вами. В данном тексте мне кажется более уместным Heizwert, оно и употребляется чаще, как показатель порогов: unterer Heizwert и oberer Heizwert.

[ElenaR]

Прошу прощения, не прочитав толком текста, решила что сам вопрос, как часто бывает, указан в теме. :((

[Gajka]

barn, доброе утро!:) Смело осмеливайтесь, я всегда рада Вашим поправкам:) Только потому что чаще употребляется?

[Barn]

Ну мне кажется, именно о пределах говорят так, теплота сгорания - Verbrennungswärme, да, согласен, но у аскера стоит нижняя теплота, т.е. предельное значение. Вот оно больше встречается как Heizwert. т. е. "Только потому что чаще употребляется" - да))))

[Gajka]

Ну я нашла и niedrige Verbrennungswärme... Но если у Вас чаще встречается, то у меня вообще не встречается:)) Отступаю;)

[Barn]

так ведь niedrige - это ж низкая, а не нижняя)))

[Gajka]

barn, всё смеётесь надо мной?:)) Тогда возьмём niedrigste;)

[Barn]

Нет, ну что Вы. просто сам пытаюсь понять. Да, теплота, конечно, низшая , а не нижняя, как я вырОзился))

[Gajka]

Я уже давно сдалась!:))

[Erdferkel]

Подтверждаю barn в пожарном порядке :-)
unterer Heizwert и oberer Heizwert

[Gajka]

Erdferkel, нечего подтверждать, я и сама уже подтвердила:)) А то разозлюсь и подтвержу первый пост!

[Erdferkel]

Вот как захочю - так и подтвердю! :-))

[Einer]

Я еще подкину дровишек для спора (нет таких понятий, как предельное или пороговое значение теплоты сгорания)

Brennwert m полная [высшая] теплота сгорания (характеристика топлива) Heizwert m низшая теплота сгорания топлива
Nettoheizwert m низшая теплота сгорания
Verbrennungswärme f, Verbrennungswert m теплота сгорания
Wärme f : ~, spezifische удельная теплота сгорания
Wärmewert m теплота сгорания; тепловой эквивалент

[Barn]

2 Einer.
"Heizwert m низшая теплота сгорания топлива"
Гут, а что же тогда: unterer Heizwert и oberer Heizwert?

[Einer]

barn,
сам удивляюсь, но так говорится в справочнике (Das kleine Energielexikon
Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage, VERLAG GLÜCKAUF GMBH • ESSEN 1982)

Heizwert (Hu), früher unterer Heizwert, technische verwertbare Wärmemenge bei der Verbrennung von Brennstoffen. Er wird errechnet aus dem Brennwert (früher oberer Heizwert, H0) durch Abzug der Verdampfungswärme des im Brennstoff vorhandenen und bei der Verbrennung gebildeten Wasser. (DIN 51900 T l bis T3 8.77 »Prüfung fester und flüssiger Brennstoffe«). Siehe Tabelle S. 84.

[Erdferkel]

Вот какая я отсталая! Но как-то помнится, что и после 1982 г. в текстах unterer и oberer Heizwert были (для сушилок).
А вот лекция 2007 г. - см. стр. 3 и след.
www.lrz-muenchen.de/~architektur/fachbereich/Professoren/richarz/lehrangebot/klima/2-sem/vorlesung/v6-2s.pdf

[Einer]

Все может быть (хотя в этой лекции Brennwert / Heizwert = 106 %). Привычка - вторая натура (с). Я лишь хотел объяснить, по какой логике Heizwert = Nettoheizwert = низшая теплота сгорания топлива. Немцы, видимо, тоже не придерживаются терминологии своих ГОСТов.

[Erdferkel]

Под лозунгом: гори оно все огнем! :-)

[Valkyrija]

Ребята! Всем огромнейшее спасибо!!! Вы все такие умные, блин, что просто завидно! Успехов вам всем!!!