weg-erklären philos.

[DariaD]

Пожалуйста, помогите перевести и понять слово wegerklären.

Слово встречается в следующем контексте: Es muss jetzt etwas anderes betont werden: durch die Erklärung wird etwas wegerklärt, zum blossen (irrealen) Schein herabgesetzt, was früher als (reales) Sein galt; jedoch die Stelle des Seins bleibt deshalb nicht leer.

Заранее спасибо.

Дарья

[achsoja]

Hallo DariaD,
hier sind einige Gedanken, die dir hilfreich sein könnten:
http://www.proz.com/kudoz/1417944

[Erdferkel]

Смысл-то ясен, а вот как по-русски выразить?
Попытка не пытка :-)
Своим объяснением мы лишаем что-то, ранее считавшееся реально существовавшим, его реальной данности, превращаем его в (нереальный) фантом; однако место сущего не остается при этом незанятым...

[DariaD]

2achsoja

Danke!!
Das ist ganz hilfreich!