|
Subject: колониально-гастрономические товары Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Всего в "Елисеевском" было пять отделов: колониально-гастрономических товаров, хрусталя баккара, бакалейный, кондитерский и самый обширный - фруктовый. Заранее спасибо |
|
В принципе, меня интересует значение данного слова. Всем спасибо! |
| Насколько я знаю, под колониальными подразумевались чай, кофе, какао, табак, сахар (до наполеоновских войн). Вот, например, на лавке семьи Чеховых так написано: Чай, кофе и другие колониальные товары. |
| колониальные товары (б. ч. бакалейные ) Kolonialwaren (истор.) |
|
link 13.09.2007 13:01 |
|
2 Soldat Schwejk отличная ссылка)) значит, Виндоусы - тоже колониальный товар?)) |
| Отдел хрусталя я там не помню:(( Наверное, меня туда просто не пускали...:) |
|
link 13.09.2007 13:07 |
|
2 barn: ага, Виндовсы и Опели там всякие За что купил, за то и продал. |
|
Гайка, ну судя по тексту отдел хрусталя был там в незапямятные времена: еще при открытии в 1801 году. |
| Тогда я ещё совсем маленькая была... даже до прилавка ещё не могла дотянуться... Вот и не разглядела:)) |
| Интересно, а в каком отделе продавали в то время вино? |
| Вино продавали в зашифрованном отделе "ВИНдОвсы":)) |
|
В подтверждение Гайки: "Als Kolonialwaren werden i.d.R. überseeische Erzeugnisse und Rohstoffe, insbesondere auch Lebensmittel wie Bananen, Reis, Zucker, Kaffee, Kakao, Gewürze, Tee bezeichnet" http://kolonialwaren.know-library.net/ |
| You need to be logged in to post in the forum |