рулонные ворота tech.

[GloriaOlga]

В тексте речь идет о рулонных воротах, только хотелось бы уточнить что имеется в виду под словом "Fluegel" - консоль, крыло или профиль?

и еще как перевести фразу: "für Flügel, die zum Öffnen angehoben werden"
как "для профилей, которые должны быть закреплены в проем"?

Flügel
Abmessungen: 4.500 x 5.650 mm
Werkstoff: Aluminium
Gewicht: N, für Flügel, die zum Öffnen angehoben werden.
Profil/Gitter: Doppelwandig

Большое спасибо заранее!!!

[mumin*]

Rollentor?

про Flügel
у ворот, как правило, створки:))

[GloriaOlga]

а может тут все-таки имеется в виду полотно?
вроде откопала в словаре, так как потом идет описание:
Das gesamte Flügelgewicht wird über die seitliche Lagerung der Wickelwelle aufgenommen und setzt sich über die Führungsprofile am Boden bzw. an der Anschlusskonstruktion ab.

и в данном контексте "вес створок"- ну никак не катит, а вот вес полотна - уже другое дело.
в правильном направлении думаю?

[mumin*]

у ворот - створки.
в свою очередь, створка сделана из полотна;)

[sink]

Falttor
http://www.berico.ch/tore/falttore_000.htm

Rolltor
http://www.schroeder-buende.de/rolltor.htm

[Vladim]

Torflügel - полотно ворот; створка ворот (через точку с запятой, т.е. это близкие по значению, но не тождественные понятия)