Griffhülsensicherung

[Bukvoed]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Füllkupplung mit Griffhülsensicherung
Ничего умнее кроме "Наполняющая муфта с предохранительной втулкой рукоятки" у меня не получается

Заранее спасибо

[Barn]

муфта наполняющей быть не может, это точно))

[Barn]

муфта наполняющей быть не может, это точно))
а что у Вас за оборудование?

[Gajka]

И рукоятку предохранять втулкой тоже как то нет смысла:)))

[Bukvoed]

Топливораздаточная колонка для заправки автотранспорта горючим.

[mumin*]

Ausgestattet mit den bewährten Komponenten der WEH TK16 CNG Füllkupplung, besticht die neue TK17 CNG durch ihr völlig neues äußeres Erscheinungsbild. Nicht nur rein optisch gleicht sie einer Benzinzapfpistole, auch die Bedienung ist identisch. Einfach die Kupplung aus der Zapfsäulenhalterung entnehmen und auf den Tanknippel aufsetzen. Die integrierte Drehdurchführung erlaubt ein freies Drehen der Kupplung um 360° in jede gewünschte Position. Dann den Schalthebel am Handgriff betätigen und der Tankvorgang beginnt. Die gleichen herausragenden Konstruktionsmerkmale aller WEH Kupplungen wurden beibehalten - CE-Zertifikation, integrierte Drehdurchführung, 300 bar max. Betriebsdruck, Gasart- und Druckstufencodierung, hohe Strömungswerte und Gasentlüftung. Daher kann die Kupplung für alle Fahrzeuge mit NGV1-Profil zum Betanken verwendet werden.

наконечник заправочного пистолета?

[Barn]

Блин, на самом деле эта Füllkupplung - это заправочный пистолет, но не пистолет)) http://www.weh.de/0,0,0,lid,de,oid,O_2004_9_79,p,O_2004_9_79,fn,cms.aspx. Если обозвать это функционально, то это топливораздаточный кран с ручной отсечкой,т.е. с ручным клапаном отсечки. Посмотрите топливораздаточные краны, может, что нибудь найдется.