|
Subject: und die kleine grunst ihr verständ misvoll zurück Помогите, пожалуйста, перевести сабж.Контекст: Имеется ввиду: а младшая неосознанно повторяет за ней это? Заранее огромное спасибо |
| Опечатки? GrInst ihr verständNisvoll zurück? (понимающе ей улыбается) |
| Может, не grunst, а grunzt?)))) |
| Извиняюсь за опечатки, набирал человек, который не знает немецкого, а я теперь мучаюсь :) Спасибо за помощь! |
| barn :)) Grunzt? Фи... |
| ElenaR А почему Фи...?)) многие дети хрюкают)) |
| от избытка чувств...и не только дети :) |
|
2 vittoria Ага *хрюкнул от удовольствия, что Вы меня поддержали)))* |
| А Вика Вам на это понимающе улыбнулась, да, Вик? :)) |
|
:) не, я улыбнулась, конечно же. по-доброму так. :) |
| Не поверите: только что (под влиянием barnа?) написала в своем переводе вместо grundsätzliche Aspekte grunZsätzliche Aspekte. := |
|
grinst. von "grinsen" - ухмыляться, улыбаться |
| You need to be logged in to post in the forum |