|
Subject: Raubschlüssel Всем доброе утро!Raubschlüssel? ...beim Öffnen von Drucksystemen mit Raubschlüsseln Кто-нибудь встречал? Заранее спасибо! |
|
Доброе утро :) А это не может быть подделанный ключ, не оригинал? |
|
Где же его встретишь, когда оно в гуголе только на сайте, где самостийно словечки составляют в порядке эксперимента... А ты у носителей по соседству спрашивала? ElenaR - преступники вскрыли гидравлику и украли давление? :-)) |
|
Заглянувши в горный словарь: rauben = выбивать (извлекать) крепь Rauben des Schildes = демонтаж щита т.е. ключи для демонтажа, видимо |
| Erdferkel Нет, не украли. За неимением продолжения фразы, думала, там что-то блокируется или гарантии теряют силу или еще что-то, как обычно при унбефугтем обращении. |
| Вот плохо, когда контекста мало! Гаааайка! |
|
Erdferkel, подозревала, но мялась:)) Пасибо! В любом случае что-нить да разворачивают, потому возьму твой вариант:) Подойдёт железно;) Да речь о том, что когда открывают узлы высоконапорной системы можно парами рабочей жидкости надышаться... |
|
Erdferkel, как бы ты обозвала fortpflanzungsgefährdende Stoffe ставящие под угрозу продолжение рода? |
|
я не еферкель, но скажу: отрицательно влияющие на репродуктивность |
| mumin*, отлично и спасибо, даже если Вы и не Феркель!:) Хотя, кто знает, кто знает;) |
|
Гайка, так что там с "Raubschlüssel"? Что-то вроде "Raubventil"? Raubventil n разгрузочный [посадочный] клапан (гидравлической стойки) Setz- und Raubventil n загрузочно-разгрузочный клапан (гидравлической стойки) Raubleitung f сливная линия (лавной гидромагистрали) |
|
Einer, Там:)) Raubschlüssel:)) beim Öffnen von Drucksystemen mit Raubschlüsseln, возможно попадание паров гидравлической жидкости в организм (лёгкие). |
| Так я и говорю, что "Raubschlüssel" - это что-то вроде "Raubventil", т.е. разгрузочный клапан гидросистемы, для манипулирования которым требуется определенная процедура. А почему при разгрузке/сливе замкнутой системы возможны утечки всякой гадости - это недоработка изготовителя. :((( |
|
Einer, нет там никакой разгрузки, ни слива, ни утечки. Если проводится демонтаж узлов установки (в которой используется гидравлическая жидкость), то монтёр может надышаться парами жидкости. Поэтому нужно демонтаже нужно принять соответствующие меры: например, надеть повязку на лицо!:) |
|
Из текста "...beim Öffnen von Drucksystemen mit Raubschlüsseln" трудно догадаться о демонтаже. По-вашему, "Raubschlüsseln" - демонтажные гаечные ключи? Только уж не "повязку/тряпочку на лицо", а специальный респиратор! :) Вам виднее и все понятно, имея под руками весь текст :) |
|
Einer, давайте я Вам про свой текст расскажу:) Исследование гидр. жидкости на токсичность. Кроликов и крыс мучали, все выжили:) Жидкость не является опасной для применения в шахте. Однако нужно выполнять меры по безопасности! И что следует делать при попадании на кожу, в глаза, в дыхательные пути... Даже при откупоривании бочки с концентратом выделяются пары:) Респиратор так респиратор! Но достаточно и клоунского красного носа:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |