|
Subject: Material-, Foerder- und Silowagen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Förderwagen - это вагонетка. Мое (робкое) предположение: вагонетка для перевозки материалов. |
| Darla, введите эти слова по отдельности в гуголь Bilder - и посмотрите, что Вам подойдет. Silowagen все же цистерна... М.б. они все Güterwagen / грузовые вагоны? |
Ага, вот такая вагонетка!
|
|
На Silowagen "выходят", например, и строительные тачки, а на Materialwagen - складские тележки. Аскер, поясните, о чем речь: мы все-таки о том, что по рельсам движется или на колесах? |
|
Darla, введите слова "Material-, Foerder- und Silowagen" вместе и получите текст с картинками: Der von der ÖBB (Österreichische Bundesbahn) Infrastruktur Betrieb AG zugelassene Standort Fischamend ist sozusagen die Heimstätte einer Vielzahl hoch entwickelter Systeme und Maschinen – darunter Gleisbaumaschinen aller Art, Material-, Förder- und Silowagen, Zweiwegebaggern, Spezialmaschinen und Waggons, .... |
| Если остаемся на рельсах, то м.б. вагонетки - цистерны - платформы? |
|
Здесь описываются все виды грузовых вагонов http://www.transsfera.ru/News/Message/Article2_20_01_05.html |
|
2 Aldi Класс! Ссылка на немецком - мысли на немецком, ссылка на русском - пост на русском:)) |
|
2 Gajka Доводим до автоматизма! |
| Aldi, нас доводят до автоматизма:)) |
| Довели уже! :-) |
| Или до автомаразматизма:))) |
| О! Вот до этого и меня уже довели! |
|
Вот это уж нет! Нас до ручки довели - Хотя такой стишок... уже недалеко и до мар... маз... ну, Вы меня поняли :-)) |
|
Es fasziniert mich nach wie vor! Часами никто не отвечает, как только кто-то решится - ответов en mass. Спокойной ночи! |
| Как спокойной ночи? Мы только разошлись... |
| Вот и разойдемся... :-) |
|
Привет честной компании! Вы тут хорошо развеселились! Слушайте, как перевести лучше Ausbaustatus? Ни статус крепи, ни положение крепи мне не нравятся. (Прошу прощения, что так нагло влезаю в чужую ветку). Первый и последний раз:-))))) |
| Einer спит уже, наверно... А контекст уже увезли, одна крепь осталась? |
|
2mamik а крепление вместо крепи не прокатит? |
|
Einer точно еще не спит (внутреннее чувство подсказывает). Контекст: Beim Klick mit der rechten Maustaste auf einen Ausbau wird in einem der Fenster über die Streblänge ein weiteres Fenster geöffnet, das den aktuellen Status des Ausbaus enthält. 2mumin* |
|
Einer не спит! Он спит только по утрам! Мамик, добавьте ч-н еще про "Ausbaustatus" |
|
Следующие два предложения: Bei Betätigung der dicken Pfeile wird die Ansicht auf 5 Ausbaue nach rechts bzw. links erweitert. Bei Betätigung der schmalen Pfeile wird die Ansicht um einen Ausbau nach rechts bzw. links verschoben. Все, больше нет ничего. |
|
Вот тут про них много интересного написано: http://library.stroit.ru/articles/mechcomp/index.html раздел "Механизированные крепи" |
| А состояние не покатит? |
|
Не видел предыдущих постов ein weiteres Fenster geöffnet, das den aktuellen Status des Ausbaus enthält. открываетcя другое окно, содержащее данные о состоянии крепи в данный момент (имхо: какие из секций в состоянии нагрузки, разгрузки, передвижки и др.) |
| Ой, угадала! Теперь можно и в норку! Приятных привидений! |
|
Bei Betätigung der dicken Pfeile wird die Ansicht auf 5 Ausbaue nach rechts bzw. links erweitert. При нажатии толстой стрелки картинка расширяется на 5 секций вправо или влево Только непонятно – это картинка или табличка с показателями. Так что "Status des Ausbaus" данные о состоянии секций крепи … |
|
der dicken Pfeile... лучше широкая стрелка |
| широкая стрелка - натюрлих!!! |
|
Einer не спит! Он спит только по утрам! Ночью охотитесь?;) |
|
Пока я болтала по телефону, люди добрые дали ответ. Большое спасибо:-))) Кто идет спать, - спокойной ночи. |
| You need to be logged in to post in the forum |