трудногорючие вещества chem.

[TopilinZakletovsky]

Пожалуйста, помогите перевести. трудногорючие вещества

Выражение встречается в следующем контексте: твердые горючие и трудногорючие вещества и материалы

Заранее спасибо

[Erdferkel]

schwer brennbare Stoffe

[TopilinZakletovsky]

Спасибо

[YuriDDD]

Auch schwer entflammbar
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 299.000 für schwer entflammbar

[sink]

schwer entflammbar - nein.
entflammbar = возгорающиеся, загорающиеся

schwer brennbare Stoffe - ja. (wie immer ;)

[Gajka]

schwer entflammbare - трудно воспламеняющиеся

хотя в словаре

schwer brennbare - тоже трудно воспламеняющиеся

Я всё же за schwer brennbare

[Napoleon Dynamite]

твердые горючие это Trockenbrennstoff, Festbrennstoff
горючие это Brennmaterial, Heizstoff

Gliederung der Stoffe nach Brennbarkeitsgraden (siehe C?SN 73 0823:1984).
A) unbrennbar
B) kompliziert brennbar
C1) schwer brennbar
C2) mittelm??ig brennbar
C3) leicht brennbar
A) unbrennbar: Stein, Granit, Sandstein, Beton, Porenbeton, Schaumbeton, Ziegel,
Schamott, M?rtel, Putzwaren, Metall, Glas und sonstige
Mineralschmelze, Asbestzementplatten
B) kompliziert brennbar: Akumin, Izomin, Gipskartonplatten, Heraklit, Lignos,
Rajolit, Velox, Novodur, Durufol B, Duroplast H, Dekorplast,
Rotizol, Basaltwolle, Haver, Glasmatten
C1) schwer brennbar: Laubholz, Buche, Eiche, Furnier, Hobrex, Sirkolit,
Werzalit, Ecrona, Umakart
C2) mittelm??ig brennbar: Nadelholz, Kiefer, L?rche, Fichte, Holzspanplatten,
Piloplat, Duplex, Solodur, Korkplatten SP, Korkparketten
C3) leicht brennbar: lamienierte Holzspanplatten, S?gespanplatten, Pilolamit,
Holzfaserplatten, Hobra, Sololak, Sololit, Korkplatten BA,
Polystyrol, Polyurethan

выбирайте... ;)

[mumin*]

schwer entflammbar /schwer brennbare
с точки зрения химии оба варианта равноценны. поскольку то, что окисляется с трудом - с трудом окисляется

[Erdferkel]

Вот мы schwer brennbar и выбрали :-)
у аскера brennbare und schwer brennbare Feststoffe - твердые в сабже не стояли, поэтому не прочлись :-)
mumin* - тем не менее пожарные различают трудно возгораемые и трудно горючие.

[mumin*]

дык и химики тож... типа и энергия активации невысокая (воспламеняемость), и способность к окислению (горение) так себе

[Erdferkel]

Я уже поторопилась накопать:
"В качестве характеристик пожарной опасности материалов принимают горючесть, воспламеняемость и дымообразующую способность. Горючесть материала устанавливают по ГОСТ 30244, воспламеняемость - по ГОСТ 30402, дымообразующую способность - по ГОСТ 12.1.044"
:-)
Пока все не сгорело - пойду в норку...