в момент получения

[evt]

Здравствуйте!
Проверьте, пожалуйста , правильность перевода на немецкий.
Исходный русский текст:

Право собственности на предмет контракта №02, указанном в пункте 1 контракта, переходит к покупателю в момент получения оборудования на склад покупателя и оплаты не менее 90% стоимости оборудования

Моя попытка перевода:

Das Eigentumsrecht auf den Vertragsgegenstand des Vertrages № 02, erwähnt im Punkt 1 des Vertrages, geht auf den Käufer im Moment des Erhaltens der Ausrüstung auf das Lagerhaus des Käufers und der Bezahlung nicht weniger als 90 % des Preises der Ausrüstung über.

Заранее огромное спасибо!

[Rechtssprache]

Но момент получения оборудования на склад покупателя и момент оплаты не менее 90% стоимости оборудования могут же не совпадать... Т.е. правильнее было бы перевести просто, указав на соблюдение обеих предпосылок:

Das Eigentumsrecht ... geht auf den Käufer mit Erhalt der Ausrüstung (hier wahrscheinlich besser: Anlieferung bzw. Lieferung) und mit der Bezahlung ... über.

Вместо "erwähnt im Punkt 1 des Vertrages" я бы написал angegeben или laut p. 1.

А вместо "auf das Lagerhaus des Käufers" - in das ... oder Lieferung an den Käufer...

[Erdferkel]

все же там оговорено поступление именно на склад (а не ж.д. станция, например)
mit Ankunft der Lieferung im Lager des Käufers

[evt]

К сожалению, исходный русский текст я поменять не могу. Мне его такой принесли. Я должна его только перевести грамотно на немецкий.

[Gajka]

Ankunft я бы заменила на Eingang:)

[Erdferkel]

Так и не надо русский текст менять - право собственности переходит только в том случае, если выполнены оба условия.
Вариант:
Das Eigentumsrecht für Vertragsgegenstand Nr. 02 gemäß P. 1 des Vertrages geht mit Bezahlung von mind. 90 % des Ausrüstungspresises sowie mit Eingang (!) der Lieferung im Lager des Käufers auf den Käufer über.