DictionaryForumContacts

 Sonetta

link 23.05.2005 7:10 
Subject: Kommisionieren
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

das Kommisionieren der Bauelemente

Заранее спасибо

 Vladim

link 23.05.2005 7:45 
Как возможный вариант: "комплектование схемных элементов".
Нужен развернутый контекст!

 marcy

link 23.05.2005 7:57 
Комплектование/комплектация (формирование на складе транспортного пакета в соответствии с заказом) – это точно. Только, может быть, строительных элементов?

 Sonetta

link 23.05.2005 8:27 
спасибо!
нет, не строительных

здесь речь о производстве, покупке и продаже всяких электронных приборов и их составляющих
посему перевожу "Bauelemente" как "детали"

 mumin

link 23.05.2005 10:00 
тогда лучше "компоненты"

 Vladim

link 23.05.2005 10:07 
"комплектация компонентов"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo