выносимые на обсуждение

[SKY]

Добрый вечер!

Контекст: предварительно рассматривает вопросы, выносимые на обсуждение Совета Директоров

Мой вариант: für/zur Besprechung/Behandlung gestellten Fragen - очень сомнительно и очень не гуглиться:(

Спасибо:)

[greberli]

возможно так:
...Fragen/Themen/Angelegenheiten, deren Diskussion/Besprechung auf die Tagesordnung des ... gesetzt wurde
или
..., die zur Besprechung durch den ... anstehen

[SKY]

greberli, спасибо большое! Иногда такие моменты бывают сложнее терминов:)

[Gajka]

А можно вкрутить с:

- zur Abstimmung stehende Fragen
- die Beratung und die Beschlussfassung über auf der Tagesordnung stehende Fragen.

[SKY]

Gajka, ни о повестке дня, ни о голосовании не сказано, хотя может и подразумевается:) но мне хотелось бы ближе к тексту, поэтому очень понравился второй вариант greberli:)

а тебе все равно - спасибо! :)

[Gajka]

Я не против:))

Универсальное выражение:

zur Diskussion/Debatte gestellt

Но это далеко к тексту:))

[SKY]

Gajka :)))))

[Regenbogen]

Гайка, я что-то в твой второй варьянт въехать не могу. Чой-то ты там накрутила, однако :)))

[Gajka]

zur Diskussion/Debatte gestellt - выносить на обсуждение

[Regenbogen]

имею ввиду это:
- die Beratung und die Beschlussfassung über auf der Tagesordnung stehende Fragen.

[Erdferkel]

это вольный полет фантазии :-)