|
Subject: ist daraus nicht abzuleiten рассказ про каландры, глава "Gültigkeit" (сначала написала, что это "применимость", потом заменила на "границы применимости"Aussagen zu Ausrüstungsgegenständen, die nicht zum Lieferumfang gehören, dienen zur Information. Ein Rechtsanspruch auf diese Ausrüstungen (Optionen) ist daraus nicht abzuleiten. "по этой причине претензии по этому оборудованию /опциям/ остаются без последствий" - не слишком вольно? и "границы применимости" явно не есть гут |
| Речь о том, что при раскладе основного оборудования упоминается дополнительное оборудование, которое не включено в объём поставки, и упоминания о нём носят чисто информативный характер. Получив/прочитав информацию о дополнительном оборудовании, клиент не имеет право требовать и его поставку тоже. |
| а я поняла, что претензиям, вызванные опциями, не будет дан ход (принять может и примут, но оставят без последствий) |
|
Хм! Простой пример: В каталоге размещают фото красивой юбки, а к ней добавляют красивый пояс, чтобы она ещё красивее казалась. Однако пояс только для приманки купить юбку (для информации: что в варианте с поясом юбка - ваще глаз не оторвать). В конечном итоге, разместив заказ, Вы получите только юбку. Пояс Вам никто не пришлёт. И у Вас нет права его требовать. Вас об этом предупреждают этим Вашим предложением. По-моему так:) |
|
link 11.09.2007 12:26 |
| Нет, имеется просто ввиду то, что уже сказала Гайка. Из этого послания, носящего информативный характер, не вытекает наличие каких-либо прав на это дополнительное оборудование. |
|
убедили:)) а что такое Spaltlast - расщепляющая нагрузка или нагрузка в зазоре? |
|
В словаре по пластм., каучуку, резине и др. Spaltlast = максимальная прочность соединения (склейки), однако уверенности нет http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_2973.html http://referat.kulichki.net/files/page.php?id=10852 Из немецкого гуголя не понять... В русском для каландра нагрузка в зазоре нигде не встречается |
| мтран говорит, что это расщепляющая нагрузка - похоже, речь идёт о прочности соединения "рубашки" с валиком? |
| Наверно, не с валиком, а расщепление слоев пленки - там же ткань и ПВХ? как параметр полученной пленки??? |
| You need to be logged in to post in the forum |