|
Subject: Warenbahn из рассказа про предназначение каландровых механизмов:Herstellen von Warenbahnen aus PVC-Kunststoff im Verbund mit kaschierten Gewebebahnen. мтран переводит Warenbahn как "ход ткани", "движение ткани". http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=Warenbahn а вот глоссарик "Textile Hybridstrukturen" говорит, что это textiles Flächengebilde mit konstanter Warenbreite мир велик и так разнообразен, что слов не хватает:)) |
|
Ну у тебя точно не движение, а сама ткань (сравни Fahrbahn у автобана). Мир велик, разнообразен – и удивителен, а человек, если помнишь, – это существо, способное удивляться:) |
| судя по всему, оно не ткань, а нетканое полотно из пвх |
|
Текстильный словарь нам сообщает, что правы все :-) 1. ход (движение) текстильного полотна 2. текстильное полотно а Warenbreite = ширина текстильного плотна Слов не то что не хватает, а слишком их много! :-)) |
|
mumin, ткань я имела в виду в философском смысле:) Матерьял, типа. Из которого у тебя полотно. |
| You need to be logged in to post in the forum |