острая тема

[Napoleon Dynamite]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В статье Алана Галазова о своем фильме "Ласточки прилетели" он пишет:
Да и тема в фильме поднимается острая, актуальная.

Как вы это перевели бы?
Заранее спасибо

[marcy]

ein brisantes Thema, например

[Aldi]

vordringlich, akut, heikel

[Napoleon Dynamite]

значит типа

Auch das Thema des Films ist brisant durch seine Aktualit?t. (?)

oder

Auch das Thema des Films ist zeitkritisch und aktuell. (?)

[marcy]

Я бы написала ein brisantes aktuelles Thema.
Кстати, посмотрите по ссылкам – эту формулировку любят кинокритики:)

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=brisantes.aktuelles.thema&btnG=Поиск+в+Google&lr=

[Napoleon Dynamite]

спасибо. думаю так подойдет.

[ElenaR]

marcy Привет! :) Отправляю Тебе два мэйля, будь добра, загляни. Спасибо!

[marcy]

Ужо.