Gebärhocker med.

[ElenaR]

Как назвать его по-русски? Выглядит он (информация для нерожавших и представителей мужского пола, еще не ставших папами) так: http://www.geburtshaus-geldern.de/hocker_main.html

Нашла родильный табурет, но всего 6 раз и подозреваю, что есть и другое название.
Спасибо!

[Aldi]

Как Вам родовой стул?

[ElenaR]

Его тоже только 10 :(

Вопрос вдогонку: Rückbildungsgymnastik назвала послеродовая гимнастика. Это подходит?

[Regenbogen]

послеродовая восстановительная гимнастика

[dobraja Osa]

стул для родов

[Regenbogen]

родильный стул
http://www.sadovoy-center.ru/txts/services/birth/ours/room/

[ElenaR]

Dobraja Osa, спасибо, но результат как и моего табурета - 6. Начинаю подозревать, что он еще не настолько распространен в России, чтобы у него появилось собственное название.

Regenbogen Danke, großartig!

[ElenaR]

Родильный стул - 99 попаданий. Спасибо огромное, беру! :)

[dobraja Osa]

гугл дает 851 000.
Но, похоже, родильный стул звучит лучше.

[ElenaR]

Dobraja Osa Странно, проверила, не описалась ли, но у меня на самом деле только 6 появляются:(( Спасибо!

[dobraja Osa]

Чудеса!
Ну, тут уж на Ваше усмотрение - что больше нравится!:)
Хотя нравиться это по определению не может... Бедные женщины! Сколько же понапридумывали всего-всякого, чтобы только облегчить страдания.
Елена, у Вас такие интересные тексты для перевода - и как это Вам так повезло? :))

[Erdferkel]

Оса, стоя еще первобытные народы рожали, это более естественно, чем лежа
http://www.7ya.ru/pub/article.aspx?id=4805
стул для родов тоже попадается

[Бернадетте]

Рожать лежа - только для акушеров удобнее. :)

[ElenaR]

Dobraja Osa, Вы всерьез насчет интересных текстов? :)

Бернадетте А я, например, оба раза лежа рожала. Ну, первый, положим выбора не было (кесарево), а во второй раз под конец процесса добровольно улеглась, силы кончались.

[dobraja Osa]

Да, серьезно :)
Все ж лучше переводить про историю (или что там у Вас было) сестринского дела или про роды, нежели про насосы или горелки :)

[ElenaR]

Да, в этом отношении Вы правы.:))

Сейчас перевожу проспект Tyrol Tower. Витиевато, но интересно.