|
Subject: Slogan Sie haben die Aufgabe.Wir haben die Lösung. Ganz sicher! Как Вам, коллеги, нравится: Только не знаю, что с последней фразой делать! "Надежное решение"? "Абсолютно надежно"? |
|
Ganz sicher! В плане: Это уж точно! Положись на нас! |
|
А, может, лучше что-то типа: "Вам необходимо решить" (или "перед Вами стоит", "у Вас есть") задача? Мы найдем решение! Наверняка! |
|
А может: Вы ставите перед нами задачу, |
|
и чтобы окончательно привить клиенту комплекс неполноценности: у вас проблема? у нас решение! мы думаем за вас |
|
link 11.09.2007 10:46 |
|
У Вас задача? У нас- надежное решение. У Вас задача? Мы гарантируем решение. Каждой задаче - гарантия решения! |
|
Проблемы Ваши – идеи наши:) Железно! почти классика (бензин Ваш – идеи наши). Но это всё лирика. |
|
2 marcy А темы нет, есть только слоган, даже не знаю, что за фирма! |
|
Aldi, это несерьёзно:)) Спросите у заказчика. Иначе даже самый классный перевод может быть «не в дугу»:( |
| Слоган-то типа универсальный... У клиента всегда задача, у фирмы всегда решение - и всегда самое верное :-)) |
|
link 11.09.2007 11:28 |
| а мне кажется, Ganz sicher! относится не к тому, что решение самое верное, а что они ганц зирех какое-нибудь решение найдут :) |
|
Конечно. Железно, что найдут. Типа: Вы можете на нас положиться. |
|
Будьте спок! :-) Бернадетте - я про самое верное безотносительно к данному слогану написала, это фирмы всегда такое утверждают :-) |
|
**Проблемы Ваши – идеи наши:) Железно!** **Будьте спок! :-)** **Железно, что найдут** Получаем: 2marcy: |
| You need to be logged in to post in the forum |