|
Subject: zutreffend entsprechend Пожалуйста, помогите перевести nur zutreffend entsprechendВыражение встречается в следующем контексте: Die angegebenen Normen sind nur zutreffend entsprechend dem Lieferumfang unserer Maschinen. Заранее спасибо |
|
Вариант: Применимы только те из указанных норм, которые касаются поставляемого нами оборудования |
| Указанные нормы распространяются только на включённое в объём поставки оборудование нашего производства. |
|
Лучше иначе: Применимы только положения указанных норм, касающиеся поставляемого нами оборудования. Нормы-то как раз распространяются и на другое оборудование, но не все их положения в данном случае следует учитывать. |
| Правильно!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |