DIN EN ISO

[evt]

Проверьте, пожалуйста, точность перевода на рус.яз:DIN EN ISO 12100-Teil 1 und 2: Sicherheit von Maschinen-Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsaetze.

DIN EN ISO 12100-части 1 и 2: безопасность основных узлов машин, всей конструкции

Заранее большое спасибо всем!

[Gajka]

стр. 2, последний пункт:

http://www.sensorlink.ru/pdf/IM-T-9A_11A.pdf#search="DIN EN ISO 12100"

[evt]

а уменя эта ссылка не открывается. :-( мой комп с ней не справляется. А про что там было?

[Erdferkel]

А было там :-)
ISO 12100-1 (EN 292-1)
Безопасность машин – основные термины, общие положения по проектированию.
Часть 1: Основная терминология, методика
ISO 12100-1 (EN 292-2)
Безопасность машин – основные термины, общие положения по проектированию.
Часть 2: Технические положения и спецификации

[Kuno]

Сначала правильно напишем оригинал:
Sicherheit von Maschinen -- Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsaetze.
Перевод (с указанного сайта):
Безопасность машин – основные термины, общие положения по проектированию.

[Kuno]

Циферку перепутали. Правильно:
ISO 12100-1 (EN 292-1) “Безопасность машин – основные термины, общие положения по проектированию
Часть 1: Основная терминология, методика”
ISO 12100-2 (EN 292-2) “Безопасность машин – основные термины, общие положения по проектированию
Часть 2: Технические положения и спецификации”

В оригинале второй стандарт называется:
ISO 12100-2:2003
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles

ISO 12100-2:2003 defines technical principles to help designers in achieving safety in the design of machinery.

principles -- это скорее правила, чем положения. А
спецификациями там и не пахнет. Вообще, слово specifications относится к разряду ложных друзей переводчика. Переводится, обычно как технические требования, технические условия.

[Erdferkel]

Kuno - про цифирьку каюсь! Потому что ручная работа :-) Насчет спецификации - за что купила (поленилась проверить). Не знаю, откуда они там вообще взялись, т.к. в немецком названии их нет
DIN EN ISO 12100-2: Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische Leitsätze

[Kuno]

Для сокращения объёма ручной работы рекомендую применять copy & paste.
Genau!

[Erdferkel]

Там pdf - оттуда (у меня) не копируется. А картинкой вставлять - быстрее написать :-(

[Kuno]

У меня копируется. Может, Вы не умеете его настраивать? Поэкспериментируйте с панелью Tools.

[Erdferkel]

От экспериментов я лучше подальше :-) В Word я скопирую, а сюда - не получается

[Kuno]

Не сюда, а отсюда, т. е. из pdf. Не бойтесь, это не больно, и ничего не испортится.

[Erdferkel]

Kuno - полным текстом: из pdf я могу скопировать в Word, а в МТ мне пришлось бы копировать этот кусок как картинку, чем я пренебрегла

[Kuno]

Из pdf можно копировать текст и вставлять в МТ, что я и сделал. А Вы как хотите.

[Erdferkel]

Очень мило! Спасибо за подробные разъяснения, и Вам того же желаю!