|
Subject: Schütthöhenschieber tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| видимо, задвижка, регулирующая высоту слоя (засыпаемого продукта) |
|
Summa, все-таки давайте контекст: какой-то шибер, шиберный затвор, или задвижка, или заслонка, или ползун (салазки) для регулирования (?) высоты засыпки Schütthöhenschieber никак не стыкуется с Unwucht f дисбаланс м.; небаланс м.; неуравновешенность и Förderrinne f вибротранспортёр м.; качающийся конвейер м.; транспортный жёлоб м.; транспортный лоток м. |
|
Einer - чего ж не стыкуется? Задвижкой/шибером регулируют высоту слоя, засыпаемого на этот вибролоток с дисбалансным приводом http://de.wikipedia.org/wiki/Schwingförderer |
| Логично, ни за что бы не догадался, что "Unwucht" - это привод :( |
| Горняки - не пищевики! :-)) |
| Не хотел бы питаться Unwucht'ми :-) |
| Да мы их и сами не едим... просто в пищевой пром-ти этих вибролотков навалом :-) |
|
Я все-таки больше склоняюсь к варианту Коллеги. Задвижка для регулирования высоты может быть независимо от Unwucht В любом случае спасибо за помощь! |
| Summa, берите вариант Коллеги - без сомнения! Einer признал, что все стыкуется :-) |
| Она как раз в прямой зависимости от Unwucht: именно потому, что вибролоток трясется и утрясает материал до равномерного слоя, задвижка может регулировать высоту слоя. Иначе была бы большая куча и скопление. Или задвижка должна была бы регулировать подачу материала в соответствии со скоростью конвейера |
| You need to be logged in to post in the forum |