|
Subject: Die erste Adresse für Ihre Schönheit реклама MT дает для erste Adresse, к сожалению, весьма однобокий перевод. Написала "Самое лучшее для Вашей красоты", но сомневаюсь, не скучновато ли?Спасибо за совет. |
| Хотите быть красивой? - Вам сюда! :-) |
| Может "Ваш первый помощник в вопросах красоты"? |
| Это как-то немного с первой помощью перекликается :-) |
| Тогда можно заменить новомодным словом - консультант. |
|
link 10.09.2007 9:25 |
| а чего рекламируют-то? |
|
Красота – у нас! Нужна красота? Вам – сюда! |
| Специалист номер 1 в вопросах красоты. |
|
2Бернадетте Да очередной косметический институт. На данный момент мне больше всего нравится вариант G. Элегантно :) |
|
link 10.09.2007 9:48 |
|
Элегантно, но чисто теоретически может какой-нить закон о рекламе нарушить :) получается, что все остальные - номер 2 :) я бы с заказчиком посоветовалась |
| Бернадетте, так он же сам себя так назвал, и являясь аборигеном, знал, надеюсь, что делал. |
|
link 10.09.2007 10:08 |
| но ведь erste Adresse не есть буквально "первый специалист". |
|
link 10.09.2007 10:09 |
| Первый шаг к Вашей красоте! :) |
| 2dobraja Osa +21! |
| У G по смыслу лучше всего, т.к. и у меня, и у Шику, и у Осы получается, что в данный момент имеется уродина, которая желает красивой стать - и пусть она себе красоту у нас купит :-) |
| Нигде кроме, как в нашем салоне! |
|
link 10.09.2007 11:15 |
| Ваша красота - наша задача! :))) |
|
Не мудрствуя лукаво - погуглить рекламу салонов красоты :-) Уже нашлось: Премьер-салон! Лучшие услуги - только у нас! Einer - это Вы со вчерашней цитаты с Владим Владимычем вдвоем? :-) |
|
Erdferkel, тогда уж "Лучшие услуги на этой улице!" А Маяковский был и остается лучшим рекламщиком! |
|
link 10.09.2007 11:49 |
|
Erdferkel Спасибо, Вы высказали то, что я сказать постеснялась: Ваши, Шикины и Трамовы варианты вызвали у меня образ некой Фроси из Верхнего Мухос(сами знаете, что), впервые попавшей в большой город и ожидающей здесь превращения в принцессу. :)) Бернадетте, хоть это и не было смыслом Вашей ссылки: с ужасом прочитала про Абдулова. Неужели это правда? |
|
link 10.09.2007 18:41 |
| а что с ним? |
|
рак лёгких, 4 стадия:( я помню чуть ли не дипломную его работу - "звезда и смерть хоакина мурьеты" |
|
link 10.09.2007 18:55 |
| ничего себе :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |