|
Subject: Проверьте, пожалуйста Будьте добры, гляньте, у кого есть время на мой перевод этого абзаца (после ночи за письменным столом и 2 часов сна думается с трудом): :Ausgliederungen haben gegenüber der Vollziehung in staatlicher Verwaltung immer Ausnahmecharakter, der eine sachliche Rechtfertigung für jede einzelne Ausgliederung erfordert. Vor jeder Ausgliederung ist daher ein spezifischer Ausgliederungsnutzen festzumachen, der allerdings nicht in der Umgehung von Schwächen und Mängel der Staatsverwaltung liegen kann. Мой вариант: Вычленения, в отличии от исполнения в государственном управлении, всегда имеют характер исключения, что вызывает потребность в объективной апологии каждого отдельного вычленения. Поэтому перед каждым вычленением необходимо определить специфическую пользу вычленения, которая однако не может заключаться в обходе слабых мест и недостатков государственного управления. |
|
link 9.09.2007 12:59 |
|
вместо "апология" я бы написала что-нить типа "обоснование правомерности" или просто "обоснование" "вычленение" звучит- если на моё ухо - странно в этом контексте. |
| Бернадетте, спасибо. Вычленения при наличии ПРЕДконтекста с легкой руки Erdferkel вполне, по поводу обоснования пойду подумаю за кухонной плитой (семейство кушать хочет). В любом случае большое спасибо за идею. :)) |
|
А не хотите аутсорсинг все же взять? Вот как здесь: "У нового госаппарата должно быть отобрано и передано рынку путем аутсорсинга значительное число функций. В частности, именно рынок должен заняться контролем. Что означает, что уже с 2006 года лаборатории и прочие контрольные учреждения будут отделяться от государства" www.opec.ru/news_doc.asp?d_no=52624 www.gov.cap.ru/.../Блок 3.ppt |
|
link 9.09.2007 14:26 |
|
вот мне тоже больше "аутсорсинг" нравится: и слово красивое, и звучит умноО :) а "вычленение" у меня лично ассоциируется с какими-нибудь математическими действиями :) Erdferkel |
|
И у меня теперь тоже :-( Попробуйте пешком - первый адрес http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=����������,+���������������+�������&lr= |
|
Я в принципе противница "иностранщины". Но суду по Google "аутсорсинг" весьма распространен. Тут против не попрЭшь, извините. Значит, Вы обе его бы взяли? |
| Jawoll! :-) |
|
Na dann... Спасибо! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |