Drehrichtungsring

[Инга]

И еще

Drehrichtungsring

Cпасибо

[greberl]

Тут дайте, пожалуйста, контекст - и как можно больше, т.к. данного слова даже в Гугле нет.

[Инга]

Спасибо, Греберл, за ответы. Контекста тут почти нет. Действительно эти все слова из РЕМС. Тут могу привести только одно предложение:

Drehrichtungsring auf Spiralenvorschub (Pfeil nach oben) stellen. Я сомневаюсь и насчет слова Spiralenvorschub. Как бы вы перевели это предложение?

Еще раз очень благодарна

[greberl]

Контекст все-таки дает некую информацию.

Предлагаю:
Повернуть кольцо для выбора направления движения в позицию, обеспечивающую движение спирали вперед (стрелка сверху)

Я уверен, что это можно выразить "покрасивше", но надеюсь, что предложение хотя бы понятным стало.

[Vladimir]

Вам вопрос, Инга. Что такое "РЕМС"?

[Инга]

Это название фирмы

[Vladimir]

После поиска в Интернете (тема: Kanalreinigungsgeraete) могу предложить такой вариант:
Drehrichtungsring auf Spiralenvorschub (Pfeil nach oben) stellen.
Установить кольцо для указания направления вращения в положение "подача спирали" (стрелка вверх).

В данном случае речь идет о прочистке канализационных трубопроводов с использованием специальных тросов в виде спирали. Посредством кольца задается направление вращения троса при подаче его сквозь трубу.