|
Subject: interstaatliche adoptionsvermittlungsstelle Пожалуйста, помогите перевести.Herr Meyer ist berechtigt im Auftrag der interstaatlichen Adoptionsvermittlungsstelle Erklärungen zu erstellen... Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
interstaatlich - межгосударственный Adoption - усыновление Vermittlungsstelle - посреднический орган |
| A вместо посреднический орган нельзя сказать АГЕНТСТВО? |
|
Erdferkel, спасибо за линк и ответ. Богатый Wortschatz - как раз то хто мне надо. Еrdferkel, а Вам можно позвонить? |
| Откуда Вы звонить собираетесь? Пишите лучше на мыло - см. профиль |
|
Erdferkel, я хочу позвонить из г. Лангенхаген - это пригород г Ганновер |
| Так мы с Вами друг от друга недалеко - я в Брауншвейге! Но все же лучше напишите мейл сначала... |
|
link 8.09.2007 15:21 |
| (одобрительно) Какая Вы, Erdferkel, осторожная :) |
| Мы очень пугливые животные: чуть что - сразу закапываемся :-) |
|
link 8.09.2007 15:30 |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht :) |
|
Erdferkel, Но все же лучше напишите мейл сначала... A что мне писать - я же с Живым Человеком говорить хочу!!! Но если не хотите, не надо - я не обижаюсь... |
| С Живым Человеком Эрдферкелем с Большой Буквы!!!:))))) |
| Maranatha, а Вы давно в Лангенхагене? Там целое гнездо переводчиков, я знаю как минимум трёх |
| Коллега, я уже владею информацией :-)) |
|
Коллега, гнездо – хорошо:) Недавно на прогулке встретили несколько собачек одинаковой породы. Проходящий мимо немец глубокомысленно предположил: |
| marcy, Netz тоже подошло бы:)) |
| Гнездо таких как Марси - очаровательно, гнездо Путиных уже сложнее :-) |
|
Eсли как Путин – то это уже рассадник:) шутю. Он милый пёс. |
| Он милый и скромный, в херрхена пошёл :-) |
| тоже шутишь, да? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |