DictionaryForumContacts

 linde

link 8.09.2007 8:48 
Subject: Absturzpfeife
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Absturzpfeife besteht aus Absturzabzweigern , einem geraden abfallenden Rohrstück außerhalb der Schacht-Kanalwand und einem Bogen zur Einmündung in die Sohlrinne.

Заранее спасибо

 linde

link 8.09.2007 8:56 
может это разветвитель, состоящий из канализационных тройников, спускающихся труб вне колодца и колена для впадения в ...

 Erdferkel

link 8.09.2007 10:25 

 Erdferkel

link 8.09.2007 10:28 

 linde

link 8.09.2007 11:21 
но как же его обозвь по-русски?

 Erdferkel

link 8.09.2007 11:30 
в стр.словаре есть Absturzstufe = drop structure = перепадное сооружение
перепадной колодец чем-то похож на то, что выше было:
http://www.drytech.ru/catalog/subdrainage/drainshaft/

а здесь и вообще всё про канализацию
www.hekamerk.ee/files/sertifikaadid/MAGNA KG juhend rus.pdf

 linde

link 8.09.2007 13:26 
Большое спасибо Вам, сейчас буду изучать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo