Seilklettertechnik

[Шебанова]

Пожалуйста, помогите перевести Seilklettertechnik

Заранее спасибо

[marcy]

Речь идёт об уходе за деревьями.
Das Besteigen von Baeumen aus gewerblichen Gruenden hat in Deutschland eine fast 200jaehrige Traditon. Zur Pflege von grosskronigen Parkbaeumen begann sich, gegen Ende der 80er Jahre von England und Amerika ausgehend, eine voellig neue Kletter- und Arbeitsmethode, zunaechst eher langsam, auch in Deutschland zu etablieren.
Die Seilklettertechnik (SKT) ermoeglicht es dem Kletterer mit relativ geringem Mittel- und Materialeinsatz, Baeume absolut baumschonend zu erklettern. Derzeit ist das seilunterstuetzte Arbeiten unter Anwendung von Bremsknoten die allgemein anerkante Standarttechnik fuer Arbeiten in grosskronigen Laubbaeumen. Sie wird zunehmend auch im Nadelholz eingesetzt oder unter bestimmten Umstaenden (z. B. Faellungen von Problembaeumen) mit anderen Kletterverfahren kombiniert.
Мне кажется, что в России эта техника лазания по деревьям – aus gewerblichen Gruenden – ещё не нашла широкого признания (хотя кто его знает…). Поэтому Вам лучше дать описательный перевод – может, даже с примечанием.