специализированный депозитарий

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

специализированный депозитарий паевого инвестиционного фонда

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Clearstream ist als Zentralverwahrer („Central Securities Depository)
Spezialverwahrer -- хотя не гуглится

[marcy]

Sonderdepot

[YuriDDD]

Verwahrer im Sinne dieses Gesetzes ist, wem im Betriebe seines Handelsgewerbes Wertpapiere unverschlossen zur Verwahrung anvertraut werden. ...

[YuriDDD]

не подходит !!
Sonderdepot. Depot, das für spezielle Zwecke eingerichtet wurde. Beispiel: Treuhänderdepots, Anderdepots

[marcy]

Юрий,
это не Verwahrer:)
Это для паёв инвестиционного фонда.
Depot.

[YuriDDD]

Depot не депозитарий
Depot 1) ценности, сданные на хранение в банк 2) вклад, депозит 3) хранение 4) депо, склад

примерчик еще
Tritt ein Kreditinstitut im Sinne des Depotgesetzes als Verwalter oder Verwahrer von Anteilen an ausländischen Kapitalanlagefonds ....

Fondsanteile werden verwahrt!

[YuriDDD]

Депозитарий
Депозитарий - профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий депозитарную деятельность. В РФ депозитарием может быть только юридическое лицо.

Банк-депозитарий для хранения ценных бумаг
Банк-депозитарий для хранения ценных бумаг - банк, организованный Национальной ассоциацией дилеров США по операциям с ценными бумагами для своих членов, занимающихся операциями на внебиржевом рынке.
для сравнения
Verwahrer im Sinne dieses Gesetzes ist, wem im Betriebe seines Handelsgewerbes Wertpapiere unverschlossen zur Verwahrung anvertraut werden.

[marcy]

http://www.vermoegend.com/investmentfondsdepot.html

[YuriDDD]

Investmentfondsdepot

это пишется так Über unser ***Investmentfonds Depot*** können Sie über 5000 Fonds in einem Depot kaufen, verkaufen und verwahren.
т.е. это "склад", "сборник" 5000 различных фондов -ИХ НАДО ЕЩЕ КУПИТЬ
а у нас хранитель - депозитарий ценных бумаг

[Бернадетте]

сцылка в тему :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierdepot

[marcy]

Тады вариант:
Wertpapiersammelbank:)

[YuriDDD]

отсюда читаем
Die Bank führt verschiedene Depots beim Drittverwahrer (auch Verwahrstelle, in Deutschland Clearstream) zu technischen und Verrechnungszwecken. Man unterscheidet zwischen:....

Als Depotbank (engl. Custodian) = Банк-депозитарий для хранения ценных бумаг bezeichnet man Kreditinstitute, bei denen z. B. in Deutschland, Kapitalanlagewerte (z. B. Wertpapiere) gemäß dem Investmentgesetz (InvG) hinterlegt werden

[YuriDDD]

Eine Wertpapiersammelbank ist eine spezielle Bank, die die Sammelverwahrung von Wertpapieren durchführt und den Effektengiroverkehr abwickelt. это подходит, НО КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО БАНКОВ
у нас же просто депозитарий = Verwahrstelle, Verwahrer