Gesellschafter

[Centaur]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение einzige Gesellschafter, если речь идет о GmbH (партнеры, акционеры или как?)

Спасибо

[marcy]

участник

[Бернадетте]

участники общества :)

[Бернадетте]

ой, опять дубль получился :)

[Soldat Schwejk]

У меня есть филиал австрийской компании в РФ. Так вот наши русские называют гезельшафтеров австрийской материнской компании "учредителями" или "соучредителями"

[Rechtssprache]

Я тоже согласен с "учредителями", которые учредили общество (Gesellschaft mbH) и тем самым стали его Gesellschafter (участники - как-то не звучит....) Участники праздника, конкурса - да, но не общества же...

[Gajka]

Soldat Schwejk, у Вас есть филиал?:)) Богато живёте!;)

Для ГмбХ учредитель = участник

[marcy]

Учредитель – тот, кто учредил.
Участник/Gesellschafter – не обязательно учредитель, он мог позднее прикупить долю участия:)

Rechtssprache: не звучит – не слушайте:)

[Rechtssprache]

не буду:-)))

Вы уж простите мне мой музыкальный слух:-)))

[Бернадетте]

не всегда Gesellschafter - это тот, кто учредил ;)
да и сходная российская организационно-правовая форма говорит таки об участниках
http://www.consultant.ru/popular/ooo/48_1.html#p91

[marcy]

Rechtssprache,
Вы поразительно уступчивы.
Я начинаю Вас подозревать:))

[Воланд43]

Gesellschafter m участник товарищества член товарищества компаньон
Gesellschafter beschränkt haftender компаньон общества с ограниченной ответственностью Gesellschafter persönlich haftender компаньон несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом Gesellschafter stiller негласный компаньон Gesellschafter stiller участник негласного товарищества негласный компаньон Gesellschafter unbeschränkt haftender полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью Gesellschafter vollhaftender полноправный компаньон