|
Subject: Господа-немцы, битте, помогите коллеге-англичанке перевести предложение! Sie sind berechtigt, eine Kopie der heruntergeladenen Installationsdatei zum Zwecke der Sicherung auf der Speicherkarte, im internen Speicher des Mobiltelefons oder auf dem PC abzulegen. Darüberhinaus ist ein Kopieren der Software nicht gestattet.Заранее спасибо!!! |
|
Вы вправе сохранить для себя копию данных по установке(ключа) в карте памяти, в памяти мобильного телефона или в ПК. Однако копирование данного программного обеспечения запрещается. |
| Огромное спасибо!!!! |
|
tram801, разрешите чуточку подправить:) "Сохранить для себя копию" - это уже копирование. Поэтому второе предложение я бы не начинала с "однако копирование", а взяла бы "Во всех остальных случаях". Как Вам?:) |
| Или примерно так: "Вы вправе переместить скачанный установочный файл в карту памяти, в память мобильного телефона или в ПК для сохранности/страховки. Во всех остальных и тд" |
| А если распространение или тиражирование? |
| 2Gr +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |