Помогите переводчику с английского перевести несложную фрузу с немецкого

[Centaur]

Die Erschienenen wiesen sich zur Gewissheit des Notars aus durch Vorlage ihres russischen
Reisepasses (zu 1.) bzw. gültigen Personalausweises (zu 2. und 3.)
Это строка из нотариальной выписки

Спасибо заранее

[Rechtssprache]

Стороны (явившиеся, представшие и т.д. перед нотариусом) достоверно подтвердили свои личности, предъявив российский загранпаспорт (№ 1) и действительный (действующий) внутренний паспорт (№ 2 и 3).

[Gajka]

Rechtssprache, не пугайте:))

Personalausweis - внутренний паспорт?

российский загранпаспорт? А вдруг они не из России;)

[Centaur]

Ой, спасибо!

[Gajka]

И я думаю, что там не № явившегося, а то, что загранпаспорт предъявил первый, а удостоверение личности второй и третий.

Скорее всего, один из России, двое других - местные!:)

[JurUebers]

м.б. Personalausweises - удостоверением личности обозвать?
вообще "внутренний"паспорт официально "общегражданским" кличут.

Gajka
russischen Reisepasses - потому и российский :))

[JurUebers]

мы ж докУмент не видим, у меня вот недавно нотариус пронумеровал явившихся,
но тому, у кого контекст, виднее:)

[Gajka]

JurUebers, моё упущение: слона я не увидела, он на другой строчке висел:))

С "внутренним паспортом" не соглашаюсь!
И явившихся нумеровать бы не стала!:)

[Бернадетте]

ышшо вариант:
в подтверждение своей личности присутствующие предоставили нотариусу ...

[JurUebers]

или вот:
личность явившихся установлена на основании....

[Rechtssprache]

@ Gajka:

1. если Personalausweis в России не внутренний паспорт, то что же???

2. russischer Reisepasses (zu 1.) российский загранпаспорт? А вдруг они не из России;)

Ага, а паспорт из России? :-))))

3. И я думаю, что там не № явившегося, а то, что загранпаспорт предъявил первый, а удостоверение личности второй и третий.

Не надо думать, надо знать! Erschienene (-r) zu 1 - это явившийся (представший) и указанный в документе под № 1!

4. Скорее всего, один из России, двое других - местные!:)

Источник информации не подскажете?

@JurUebers

вообще "внутренний"паспорт официально "общегражданским" кличут.

Вполне возможно, если так - значит надо так и оставить!

[Gajka]

Даже если представшие стоят под пунктами 1, 2, 3, то явно значок № лишнее:)) Речь у меня была только об этом!

"если Personalausweis в России не внутренний паспорт, то что же???"

Источник не подскажете? Т. е. у Вас чётко пришли в России к российскому нотариусу?