условный выпуск

[Vasilij2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Таможенное оформление машины и ее отдельных компонентов производится с применением особого порядка декларирования, который предусматривает условный выпуск отдельных партий компонентов машины в соответствии с таможенным режимом выпуска для свободного обращения по письменному заявлению заинтересованного лица (далее - Заявление на условный выпуск), с последующей подачей грузовой таможенной декларации (ГТД) на всю машину в сроки, предусмотренные настоящей Инструкцией.

ничего из моих предложений толком не гуглится:

Herausgabe unter Vorbehalt
Freigabe unter Vorbehalt
Ausgabe unter Vorbehalt

Другие предложения?

Заранее спасибо

[YuriDDD]

zeitweise Zulassung ?

[Vasilij2]

а если речь идёт не о автотранспорте а о производственных установках, то это тоже Zulassung ?

[YuriDDD]

Выпуск
Выпуск - в РФ - передача таможенными органами РФ товаров или транспортных средств после их таможенного оформления в полное распоряжение лица.

[Vasilij2]

also dann passt doch die Freigabe unter Vorbehalt?

[YuriDDD]

речь идет о временном а не условном характере
fuer zeitweise Nutzung

[Vasilij2]

кажется нашла соответствующее немецкое понятие - vorübergehende Verwendung

http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a0_zoelle/h0_zollverfahren_mit_wirt/c1_voruebergehende_verwendung/index.html

[Gajka]

Василий и нашлА:))

[Vasilij2]

gut Ding braucht Weile!

Hier der Original und unten der Link mit der offiziellen Übersetzung (s. Artikel 151)

Статья 151. Условный выпуск

1. Условному выпуску товары подлежат в случаях:
1) если льготы по уплате таможенных пошлин, налогов в соответствии с законодательством Российской Федерации сопряжены с ограничением по пользованию и распоряжению товарами;
2) если товары помещены под таможенные режимы таможенного склада, беспошлинной торговли, переработки на таможенной территории, переработки для внутреннего потребления, временного ввоза, реэкспорта, международного таможенного транзита, уничтожения, а также под специальные таможенные режимы, применимые к товарам, ввозимым на таможенную территорию Российской Федерации;
3) если выпускаются товары без представления документов и сведений, подтверждающих соблюдение ограничений, установленных в соответствии с законодательством Российской Федерации о государственном регулировании внешнеторговой деятельности.
2. Условно выпущенные товары, в отношении которых предоставлены льготы по уплате таможенных пошлин, налогов в соответствии с законодательством Российской Федерации, могут использоваться только в целях, соответствующих условиям предоставления льгот.
Товары, выпуск которых осуществлен таможенными органами без представления документов, подтверждающих соблюдение ограничений, установленных в соответствии с законодательством Российской Федерации о государственном регулировании внешнеторговой деятельности, запрещены к передаче третьим лицам, в том числе путем их продажи или отчуждения иным способом, а в случаях, если ограничения на ввоз указанных товаров установлены в связи с проверкой качества и безопасности этих товаров, запрещены к их использованию (эксплуатации, потреблению) в любой форме.
3. Условно выпущенные товары имеют статус иностранных товаров.
4. Товары, заявленные к выпуску для свободного обращения, считаются условно выпущенными, если предоставлена отсрочка или рассрочка уплаты таможенных пошлин, налогов либо если на счета таможенных органов не поступили суммы таможенных пошлин, налогов.

http://www.helmholtz.de/Downloads/7_Helmholtz_International/Moskau/Zollkodex_Russland.pdf