Optische Verführer des Blicks ? auto.

[оксфюр]

"Gefährliche Stellen:
Kurven, Kuppen......, Optische Verführer des Blicks z.B. Vorrangstrasse mit besonderem Verlauf."

Что это такое-Optische Verführer des Blicks? Не могу понять. Спасибо.

[Rechtssprache]

Это такие места на дороге, на которые волей - неволей засмотришься, хотя надо было смотреть со всем не туда, например, красивый водопад, горная дорога, шикарная блондинка...

[ElenaR]

Короче, дословно: визуальные соблазнители. Увы, Google sagt niente.

[sascha]

Google sagt niente – вероятно это перевод. Что-то приведенный пример на мысль о блондинке-вамп не наводит :)

Может быть имеются в виду просто обманчивые места, напр. перекресток с неожиданным направлением главной дороги?

Т.е. например главная дорога поворачивает на перекрестке направо, хотя хорошая, широкая дорога продолжает идти прямо. В такой ситуации если вы например хотите ехать прямо, то вам интуитивно кажется что вы имеете преимущество перед тем кто приближается справа (так как, думаете вы, он едет по второстепенной дороге) и он должен вас пропустить. На самом же деле это вы должны его пропустить, ибо оба вы на главной и у вас помеха справа. Вот вам и gefährliche Stelle.

[marcy]

sascha,
наверное, это Kurven в начале предложения навели Rechtssprache на такие фривольные мысли:)

Примазываюсь к Вашей трактовке (если позволите)

[Vladim]

оптический обман

При этом контуры предметов расплываются и возникает оптический обман. ... Оценив обстановку на дороге, удостовериться в отсутствии встречных и попутно ...
auto.e-plastic.biz/pdd/doroj7.php

[Rechtssprache]

А по-моему всё-таки оптический обман grundsätzlich отличается от "optische Verführer des Blicks"... Da wird der Blick des Fahrers von der Straße wegverführt und es wird indes niemand getäuscht!

[marcy]

нечто, способное визуально отвлечь водителя.

[Barn]

Может, просто визуальные раздражители?

[sascha]

Но там же в тексте примером пояснено, что это такое: например, перекресток, на котором главная дорога меняет свое направление. Это что – оптический обман, визуальный раздражитель?

2marcy – ну на такие-то вещи уж разрешения не спрашивают :)

[tram801]

визуально отвлекающие водителя объекты

[tram801]

или объекты, отвлекающие зрительное внимание водителя