|
Subject: OFF: как объяснить ребенку, что учитель неправ? Занимаюсь с учеником немецким языком. Он упорно твердит, что учительница учила его говорить: Fische angeln, но ведь angeln уже подразумевает, что рыбу. Как объяснить ему, что данное словосочетание является неверным, чтобы авторитет учительницы не пострадал?Спасибо заранее всем за советы:) |
| ЭЭЭ, а почему это словосочетание неправильно? В русском говорится: удить рыбу, хотя удить что-то другое проблематично)) |
| Дайте ему самому погуглить! Не найдёт ни одного попадания, тогда сам поверит:))) |
| barn, во всяком случае, я такого словосочетания в Гугле не нашла) Gajka, спасибо, это вариант:) |
|
А полезет он в Гугл и увидит: Definiton Fisch, Fische. Fische sind wechselwarme Wirbeltiere. Fische Angeln и будет кричать: "А она права!" |
| Может ведь и впрямь поверить заголовкам |
|
О чем я и говорю. А потом и доказывай, что это заголовок, так не говорят. |
| То есть пусть его говорит так? |
|
19.600 попаданий в google. Меня не удивляет, почему бы и нет? Fische fischen только для скороговорки подойдет, а Fische angeln вполне. Даже игра есть такая, очень любимая в детских садиках http://www.spikiland.de/spielkisten/elfen_feen.htm |
| Elenchen, а что именно учительница подразумевала под Fische angeln? Если просто - ловить рыбу, то тут еще можно поспорить но если речь шла о ловле определенных рыб: Dorsch, Seelachs, Leng, Makrele, Scholle, Lachs und viele andere Fische angeln.(Пример) |
|
а как быть с drei Fische geangelt? :) Мы же не спотыкаемся на маленьком домике... |
| Просто выражение "ловить рыбу". Не конкретных карасей, щук и окуней. |
|
barn, Ваша тема?;) Может тогда знаете, почему Steinbeißer так называется? Вчера покупала лосось, а рядом этот товариШЧ лежал. И я задумалась...:) |
| А потом знаете, в начальной школе. особенно в первом классе, можно встретить самые "нежизненные" выражения, главное, чтобы ребенок буковки правильно писал и к грамматике потихоньку привыкал. Любимые фразы: Amo ist am Baum. Mimi ist im Korb. Mama ist im Auto. Oma ist am Tor. etc. |
| barn, может, Вы подскажете мне, чем Spinner от Blinker отличается? Я буду Вам очень признательна:-) |
|
А часто мы говорим "Иду (люблю, собираюсь...) ловить рыбу"? Или все же "Поеду рыбачить"? Или хотя бы удить? Может, просто "развести" эти варианты: "ловить рыбку" = Fische angeln, а "рыбачить" - angeln? И авторитет не пострадает, и истина восторжествует? |
| Боюсь теперь, чтобы он по аналогии Fische fischen не заговорил:-) |
| ElenaR, а почему Amo ist am Baum. Mimi ist im Korb. Mama ist im Auto. Oma ist am Tor -"нежизненные" ? |
| 2Gajka А потому что Амо нигде не нарисован, и нам до конца учебного года (а à выживала первый класс дважды) так и не удалось узнать, как он выглядит кто он такой, а Мими не кошка, а мышка. И вообще это были первые пришедшие в голову фразы. Листать прошлогодний учебник сейчас времени нет. Но думаю, любой родитель ребенка школьного возраста может подтвердить мой слова. |
|
ElenaR, то, что стоит в букварях и книгах для чтения, я и сама знаю. Вопрос был о нежизненности! И если в Ваших случаях отрабатывалась, например, буква "м", то что может быть в случае с рыбками? Elenchen, Вы занимаетесь репетиторством или учите ребёнка читать букварь?:) |
| Gajka, репетиторством. Букварь он 4 года назад читал |
| Elenchen, не мучайте ребёнка! Это не та ошибка, из-за которой должны возникнуть разногласия между участниками ситуации. А их целых три! Учитель ВСЕГДА прав!!! А ученику у этого учителя ещё учиться:) |
| Gajka, спасибо! Меня терзали противоречивые чувства - солидарности с учителем и желание добиться правды:) |
| Они Вас будут терзать постоянно, т. к. Вы работаете с ребёнком, который подчиняется воле учителя, а не со взрослым человеком, который прислушивается к мнению профессионала. Не дай бог, если Ваш подопечный начнёт выступать на уроках против учителя с его ошибочным мнением... Тогда его оценки по языку ещё больше пострадают! А родители ребёнка будут удивляться и сомневаться в Вашей компетентности:) |
| Был уже такой случай, что я не стала ему исправлять какую-то подобную ошибку, потому что их так учит учительница. А она потом ему ее исправила. Вот в чем дело |
|
А Вы попробуйте найти компромисс. Объясните ребенку, что рыбу не только ловят на удочку, но еще и сетью и всякими другими способами, так что когда она говорила про angeln, то и имела в виду ловлю на удочку а не что-то другое. Может быть, учительница и не знaет другие способы. 2 Elenchen: Кстати, и Spinner, и Blinker это виды искусственных наживок, просто Spinner отличaется от Blinker тем, что он вращается вокруг своей оси, а как ему положено, блестит. to spin - sich drehen um to blink - aufblitzen, blitzen |
| Спасибо! |
|
**Он упорно твердит, что учительница учила его говорить: Fische angeln** просто ученик хочет "вывести на чистую воду" своего репетитора, как мне представляется. бывали - знаем (с) а поэтому не стоит убиваться и что-то ему доказывать. я бы сказала просто Angeln хотя есть, как известно, тот самый Фритц, который фишт фрише фише :) |
|
2 Elenchen: К вопросу о Spinner и Blinker. G пишет: "просто Spinner отличaется от Blinker тем, что он вращается вокруг своей оси, а как ему положено, блестит." Дело обстоит не совсем так. Это две снасти на русском называются так: Spinner - мормышка, Blinker- блесна. И разница не во вращении, блесны тоже могут быть вращающимися, но блесна всегда будет плоской (пластинка), а вот мормышка в сечении всегда будет представлять собой круг или эллипс (т.е. являясь фигурой объемной))). Ну и отличие состоит в применении этих снастей. Здесь я это описывать не буду, такого добра в Интренете много. |
| А как же мой Steinbeißer?;) |
|
link 6.09.2007 8:40 |
| а что с ним? :) |
|
5.09.2007 15:06 barn, Ваша тема?;) Может тогда знаете, почему Steinbeißer так называется? Вчера покупала лосось, а рядом этот товариШЧ лежал. И я задумалась...:) |
|
Гаечка, так Вы его челюсти видели: http://de.wikipedia.org/wiki/Seewölfe. Там не только камни, там наверно, железобетон можно грызть, как сухарики))) |
| barn, у Вас в ссылке Seewolf без картинки:) Челюсти Байсера не видела, одно только его тело замороженное:))) |
|
2 barn Цитировала Вам учебное пособие для рыболовов-спортсменов с ответами для теоретической и практической части экзамена . Günther Burk Муж решил получить удостоверение рыболова, ну и я вместе с ним почитываю на досуге. Вот как теперь спорить с преподавателями из рыбклуба? :о) |
| barn, вот тттттеперь ссссс картин-ка-ми... Хорошо, что я лосось купила:) Лучше бы и не спрашивала;) |
|
2 Gajka Страшно, да?))) мда, вот бы такого поудить (((( |
|
Ist ja "recht schmackhaft"!!! Кроме того, это же Вы его будете есть, а не он Вас! |
|
Вот бы такого в аквариум:)) Но пока планы завести вот это:
|
| Гаечка, а зачем вам это? кулинарной ценности не представляет))) зло срывать на нем, как на котах, неудобно)) |
|
Я зло вообще на животинке никогда не срываю:) С таким ухода мало требуется! А с моим графиком работы более достойное существо заводить бессмысленно... А мне такие чудища нравятся, особенно хамелеон! Но они как-то скоропостижно погибают, и никто не знает причины. А я такого не вынесу:( |
|
"Я зло вообще на животинке никогда не срываю:)" это хорошо. а я вот грешен, каюсь, иногда даю "волшебного пендаля" своему коту, но ему, по-моему))), это только на пользу |
| Если кот ооооооочень толстый, можно дать "волшебного пендаля", чтобы двигаться не забывал, так сказать для моторики:)) В другом случае не перебарщивайте!;) |
|
barn, привет! а Вы случайно не знаете, как будет воблер по-немецки ? :) |
| Не, он не толстый, это я ему так общую бдительность развиваю))) |
| barn, педагог из Вас не получился бы:))) Оставайтесь переводчиком;) |
|
vittoria, категорически приветствую)))!!! Вам нужен Wobbler или моя теория происхождения русского названия данной приманки?))) |
|
barn, я просто озадачилась, прочитав про ваши мармышки. :) спасибо за столь быстрый ответ....любите рыбу ловить? |
| Если честно - нет)), но мой папа - заядлый рыбак, вот оттуда и познания)) |
|
рыбалка - классная штука, если освоить и еслт рыба клюет, естессно :) Вам, barn, поверю на слово. всё ж информация у Вас из первых отцовских рук :) всё. протерла каску, ушла в окоп |
|
"Вам, barn, поверю на слово" а в чем я ошибся, vittoria, подскажите. Я просто высказывал свое мнение, соответсвующее уровню моих знаний на момент публикации)). Если я не прав, я признаю, я не гордый))) |
| да ни в чем. я просто спросила. ну вот, чесслово, просто спросила :) |
| Аааа)) а что у Вас там за окоп такой страшный? |
| называется - РАБОТА :) |
|
Nur soviel: to wobble - wackeln. Плавает или ныряет, из дерева или пластика. Если еще нужно... 2 barn: одно другому не противоречит, кстати. |
|
2 G А что должно противоречить-то?)) |
| Я про Blinker и Spinner. И Ваши пояснения. |
|
2 G Вы написали: "просто Spinner отличaется от Blinker тем, что он вращается вокруг своей оси", а я утверждаю, что и блесна может вращаться, т.е. это признак не является отличительным |
|
Да. Отличительно то, что Spinner - это мормышка, к которой навешена маленькая блесна, которая и вращается. Ну а Blinker плоская блесна, которая, соответственно, и блестит. Ну, наверное и вращается тоже иногда, в воде. Оно нам надо? Повторюсь: это цытато.Причем дословно, весь ответ на вопрос из билета "А чем же это Spinner отличается от Blinker?" Желаю Еленхен успеха. Ребенок ее явно проверяет. |
| You need to be logged in to post in the forum |