экономика econ.

[Richi]

Кто мне поможет толково перевести это предложение:
Ein ausgefeiltes Performance-Management sorgt dafür, dass jeder Mitarbeiter leistungsgerecht entlohnt und individuell betreut wird

[ElenaR]

Примерно так:
Тщательно продуманный менеджмент воплощения обеспечивает каждому сотруднику справедливое вознаграждение в соответствии с его работой и индивидуальную опеку.
По поводу Performance = воплощение за отсутствием знаний о том, чем конкретно занимается компания, не уверена

[Erdferkel]

Не воплощение это, а перформанс-менеджмент (управление персоналом). И опеки лучше не надо - слабоумных там, надеюсь, нет :-) Индивидуальный подход имхо
Вариант:
Тщательно продуманный перформанс-менеджмент обеспечивает индивидуальный подход к каждому сотруднику и оплату его труда в соответствии с результатами.

[Виктор2]

а не контроль производительности (в смысле менеджмент этот)?

[ElenaR]

У меня Betreuung автоматически ассоциируется со стадией обучения, потому и написала опеку. :)

[Richi]

Спасибо, Erdferkel! Полностью согласна. У меня аналогичный вариант, только не знала, поймут ли русские перформанс-менеджмент.
ElenaR: речь идет о компании SAP, а тема PE-Förderung.

[Бернадетте]

Performance-Management : есть перевод как "управление эффективностью".
http://www.effektivno.ru/books/book_333.html