DictionaryForumContacts

 Innocent

link 5.09.2007 9:37 
Subject: Fassmantel
Пожалуйста, помогите перевести.

Die Stellschraube der Arretierung ist dabei so justieren, dass der Fassmantel etwa auf Mitte der Fasshöhe dort anliegt.

Никак не пойму, что имеется в виду во второй части предложения.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 5.09.2007 9:58 
Что переводим-то? Бочки там у Вас или нет?

 Innocent

link 5.09.2007 10:28 
Бочка со смазкой.

 Innocent

link 5.09.2007 10:29 
Бочка закрепляется на тележке при помощи Arretierung. Дальше - вот это предложение.

 Erdferkel

link 5.09.2007 10:42 
Тогда оболочка/рубашка бочки должна прилегать к этому креплению примерно в середине высоты бочки

 Innocent

link 5.09.2007 10:51 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo