|
Subject: Гидравлика Пожалуйста, помогите перевести предложение.Zu den einzelnen Baugruppen erfolgt von diesem Hauptleitungsstrang der Abzweig (Stichleitungen) zu den Schmierstoffverteilern. Заранее спасибо |
|
типа "от этой главной линии отходит ответвление (тупиковые линии) к распределителям смазки в отдельных модулях |
|
Возможно, так: От этой ветви магистрального трубопровода к отдельным функциональным узлам идет ответвление (тупиковые трубопроводы) к распределителям смазки. |
|
Магистральный здесь несколько чересчур имхо, это же не Pipeline. "Магистральный трубопровод – технологическая система трубопроводов с подземными, наземными, надземными и морскими сооружениями и техническими устройствами..." Главная линия - и хватит :-)) |
|
Не только... "Главная линия" она и есть "магистраль, магистральный трубопровод". На каждой ветви системы могут быть установлены запорные вентили, для выключения ... В последнем случае на обратном магистральном трубопроводе перед котлом ... При верхнем или нижнем расположении магистрального трубопровода рекомендуется делать вертикальные стояки труб. Система горячего водоснабжения имеет ... В самой верхней части главного стояка устанавливается расширительный бачок и присоединяются ветви разводящих магистральных трубопроводов. ... ... у отопительных приборов при нижней разводке магистральных трубопроводов. ... стояках или горизонтальных ветвях двухтрубных систем водяного отопления с ... разводкой магистральных трубопроводов при числе стояков, присоединяемых к одной ветви, не. более 6. При большем числе стояков предусматривать, как правило, ... На одной ветви распределительного трубопровода установок, как правило, ...... где - давление в точке ввода питающего (магистрального) трубопровода в ... |
| Vladim - для смазки все же лучше не употреблять :-( |
|
Ставлю точку в дискуссии: Смазочная система двигателя ВАЗ 1. Масляный насос. 2. Маслозаборный патрубок. ... Вертикальный канал в блоке подвода масла в главную масляную магистраль. 7. ... Охлаждение головки от системы охлаждения двигателя, система смазки подается под давлением из смазочной магистрали. Технические .. ... а — к шатунному подшипнику; б — к коренному подшипнику; в — главная смазочная магистраль; г—-к головке блока цилиндров; д — к задней опорной шейке ... Все подшипники оснащены смазочной магистралью для облегчения работы оператора – ... Другой конец магистрали соединяется со смазочной форсункой, ... ... система смазки подается под давлением из смазочной магистрали. ... и показателями (развернута головка и другая магистраль подвода масла). ... |
| За точкой новое предложение: тогда смазочная магистраль - но не магистральный трубопровод :-) |
|
Так и представляется: "От этой ветви уходящего за горизонт магистрального трубопровода ..." (Vladim, не ругайтесь - это шутка) |
| You need to be logged in to post in the forum |