|
Subject: sich anschliessen помогите, пож-та, с предложением:Am 1.10.07 kann sich Ihr Besuch der Generaldirektorin in Hamburg anschliessen. Речь об ответном визите, до этого идет предложение Die Generaldirektorin freut sich auch auf die Gelegenheit, Sie kennenzulernen. Как я понимаю получается: 1 октября 07 Вы сможете в ходе Вашего визита встретиться с Гендиректором в Гамбурге. Но что-то сомневаюсь... заранее спасибо. |
|
До этого, вероятно, изложена программа пребывания - в продолжение которой будет встреча с гендиректором. Если поломать грамматику для лучшего понимания: Am 1.10.07 kann sich anschliessen (an die schon gelaufenen Treffen) / Ihr Besuch der Generaldirektorin in Hamburg |
| подключиться:) |
|
Wenn beim 1. Satz anstatt "Ihr" das Wörtchen EIN stünde, wäre der Satz rund und auf Anhieb verständlich. Ansonsten liegt der Verdacht nahe, dass sich jemand vertan hat... Erdferkel показала вам выход их тупика. |
| В данном случае имеется в виду, что "Ваше прибывание в Гамбурге состыкуется с прибыванием там генерального директора!" |
| Гайка, прЕбывание! Или прИбытие! Если это имеется в виду, то совсем уж безграмотно написано. Тогда я могу точно так же понять, что "1.10.07 Ваш гость может присоединиться к гендиректору в Гамбурге"!! Это первое было, что я там прочла :-( |
| Именно, я имела в виду, что он там уже прЕбывает) А она позже подгребает, и есть возможность встретиться...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |