Zulassungsbehörde

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Шапка в письме "An zuständige Zulassungsbehörde"
Заранее спасибо

[Виктор2]

контекста бы побольше, но скорее всего речь идет об учреждении, которое к чему-то допускает

Наверное ГАИ тамошнее, где авто регистрируют

[wladimir777]

Спасибо большое оно самое!
(речь идёт о переоборудовании микроавтобуса)

[Gajka]

ГАИ тамошнее??? В Германии?

wladimir777, так Вы что взяли?

[Gajka]

Учреждение, ставящее транспортное средство на учёт (как минимум)

[wladimir777]

Вот вся шапка письма
an zuständige
Zulassungsbehörde
Stadt Chisinau
Republik Moldavien
Я взял такой вариант
Государственной автоинспекции
г. Кишинёв
Республика Молдова

[Gajka]

wladimir777, совсем забыла, что Вы из Молдовы:)

[wladimir777]

Gajka, подскажите пожалуйста как будет правильнее.

[wladimir777]

Помогите перевести в последнем предложении (beantragte und ausgestellte).

Anzahl der Sitzplätze früher-19
Aktuelle Anzahl der Sitzplätze - 21+1 Sitzplätze
Die aktuelle technischen Änderungen wurden in den Neuen beantragte und ausgestellte Fz. Brief Nr.TX 696 866 auch geändert.
Мой перевод (Актуальные технические изменения были также переделаны на новые оформленный техпаспорт № TX 696 866.)

[Gajka]

Ну вот смотрите, как пишут:

"Также необходимо подтверждение нахождения транспортного средства на учете в соответствующих органах Республики Молдова..."

http://www.customs.tiraspol.net/faqsupport.php?category_id=10&faq_id=103

Я, если честно, не знаю, где конкретно ставят автотранспорт у Вас на учёт:((

[wladimir777]

Возьму Ваш предыдущий вариант : (Учреждение, ставящее транспортное средство на учёт)
Спасибо!

[Gajka]

... были изменены в новом свидетельстве о регистрации транспортного средства взамен утраченного (здесь может: недействительного?), выданного на основании заявления владельца автотранспортного средства.

[wladimir777]

Gajka Вы просто чудо. Спасибо огромное!!!

[Gajka]

Ой, краснею:)))

[wladimir777]

:)))