|
Subject: Arbeitsgesundheits-Monitor welf. Доброе утро!Перевожу текст к конференции AK (Arbeiterkammer). Один из выступающих собирается говорить на тему "Der Österreichische Arbeitsgesundheits-Monitor". В самом тексте это выражение встречается один раз: "Die Arbeiterkammer Oberösterreich hat nun das IFES MMag. Reinhard Raml, Georg Michenthaler) damit beauf-tragt, mittels eines Arbeitsgesundheits–Monitors in Verbindung mit dem Arbeitsklima-Index gesundheitsrelevante Fragestellungen systematisch und theoretisch fundiert zu erforschen." Большое Вам спасибо. |
|
Monitor - Kontrolle/Überwachung т.е. наблюдатель, контролёр engl. monitoring слежение, [текущий, оперативный] контроль, |
| Меня смущает то, что здесь употребляется Monitor, а не Monitoring, более подходящий по смыслу (на мой взгляд). |
| You need to be logged in to post in the forum |