|
Subject: Mitte Welle tech. Добрый день.Перевожу надписи на чертеже. Изображена линия и подписано: Mitte Welle (middle of shaft). Не будет ли с моей стороны наглостью перевести как "Осевая линия вала" ? |
| А линия вдоль или поперек? |
| Штука в том, что самого вала не видно. Похоже, что линия идет вдоль вала. Там есть еще Mitte Druckstutzen (это вентилятор), что я хотел бы перевести аналогично. |
| если вдоль, то осевая линия покатит - имхо |
|
если Mitte, то скорее поперек подписывать осевую линию вала "середина" -- странно тем более, что детали, "сидящие" на нем -- соосны (валу) скорее всего размеры определяют взаимное расположение вдоль оси |
|
Безусловно "осевая линия вала" На рисунке в приводимой ниже ссылке\ AD. = Mitte Welle des Motors bis Oberkante Klemmenkasten |
| спасибо, вероятно, так и есть |
| You need to be logged in to post in the forum |