Hebeleiste

[SKY]

Пресс.
Контекст: Hydraulische Hebeleisten im Tisch

В металлургическом словаре: продольное ребро,но! для рудопромывочной бочки:(

Думается, это что-то связано с подъемом, так как потом идет такая характеристика как: Hebehub...

Очень благодарна за помощь!

[Barn]

Это может быть подъемная планка (оградительная)

[SKY]

а планка может быть гидравлической?

[SKY]

Есть на рисунке под (4).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005044744
Но как это назвать по-русски?

[SKY]

Может, просто "подъемник"?
В "конструкции и способе действия" значится: Anheben der Werkzeuge über Rollen, um die Verschiebekräfte
für den Werkzeugwechsel zu verringern

[Barn]

две планки для ломки стекла с пневмомеханизмом подъёма,
http://www.freza.info/product_info.php?products_id=779&language=ru&osCsid=aad2172979f2e14e49a7c71d2ec1310a
Вот это не из нашей оперы?, только у нас гидравлический механизм)) Все ИМХО

[Erdferkel]

Подъемная планка - с гидравлическим подъемом (гидроцилиндры ее поднимают)

[SKY]

barn, прекрасная находка:) Думаю, это то, что нужно. Спасибо Вам большое!

Erdferkel, СПАСИБО:)))