DictionaryForumContacts

 stimmt

link 3.09.2007 11:25 
Subject: Eis laufen
В учебнике нем.языка Wir дается новая ЛЕ - Eis laufen. Насколько я помню, кататься на коньках - Schlittschuh laufen / eislaufen. Eis laufen - это нововведение или досадная опечатка? Помогите развеять сомнения:)

 Коллега

link 3.09.2007 11:32 
Это связано с реформой правописания в Германии:

"Wie würden Sie künftig eislaufen schreiben oder Rad fahren?

Das Rad ist ein Instrument der Bewegung. Also Rad groß, fahren klein. Ich laufe aber nicht mit Eis, sondern auf dem Eis. Also tendiere ich beim eislaufen zum Zusammenschreiben. Manchmal gehe ich allerdings auch nach dem Gefühl, wie etwas geschrieben aussieht."

(http://www.sprachforschung.org/index.php?show=news&id=496)

 tram801

link 3.09.2007 11:32 

 tram801

link 3.09.2007 11:35 
Eisfahren = Eis fahren

 Коллега

link 3.09.2007 11:37 
И еще: ""Eis laufen", "voll quatschen", "auseinander setzen" - das hat erst mal gar nichts miteinander zu tun, außer dass man dies nach den neuen Rechtschreibregeln nicht mehr zusammenschreibt, sondern trennt. Eis laufen, voll quatschen, auseinander setzen - und da wird es dann schon schwierig. Ob dies wieder rückgängig gemacht werden soll, auch darüber wird heute das zuständige Expertengremium, der Rat für deutsche Rechtschreibung, beraten - gestern schon hatte die KMK, die Kultusministerkonferenz, beschlossen, die mittlerweile unstrittigen Teile der Rechtschreibreform ab dem 1. August in Kraft zu setzen, was bedeutet: Nach einer Übergangsfrist von sieben Jahren, denn 1998 wurde die Reform in den Schulen eingeführt, ist das Neue richtig, das Alte wird rot angestrichen, als Fehler. Da brechen also härtere Zeiten an für die Schüler und auch darüber wollen wir nun hier im Deutschlandradio Kultur mit Josef Kraus sprechen, er ist Präsident des Deutschen Lehrerverbandes. Was ist denn eigentlich unstrittig? Welche Neuerungen sollen jetzt ab dem 1. August dann wirklich gelten?" (http://www.rat-fuer-deutsche-rechtschreibung.de/v/Eintraege.php?boardid=1)

 tram801

link 3.09.2007 11:37 
Sorry!!!!!!!
Eislaufen = Eis laufen ? (одновременно говорил по телефону...)

 tram801

link 3.09.2007 12:06 
Конькобежец бежит, фигурист катается. Как в этом случае употребим один глагол?

 stimmt

link 3.09.2007 12:46 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo