|
Subject: ausbauseitig tech. Здравствуйте,помогите, пожалуйста, перевести слово ausbauseitig. Die Anlage besteht aus einem antriebsseitigen und einem ausbauseitigen Teil sowie den dazwischenliegenden Walzenablagen. Заранее благодарю! |
|
link 3.09.2007 8:39 |
| компонент (деталь), размещенный со стороны выгрузки (изделий из основной единицы оборудования) |
|
Ausbau вообще-то - демонтаж, разборка или отделка, расширение (Innenausbau, Ausbausatz). Ausbauseitig употребляется в значении "сторона, на которой возможно расширение, монтаж чего-то дополнительного" "Das Fahrzeug besitzt neben einer wasserseitigen Standheizung auch eine Klimaanlage, die ausbauseitig erweitert wurde" - здесь тоже неясно, на стороне демонтажа или на той стороне, где возможно расширение. Или просто (несколько неграмотно) имеется в виду: в ходе мероприятий по улучшению внутреннего оснащения этой пожарной машины :-( Где носители? |
|
А что это за машина? Кто такие Walzenablagen? Glaelia, Вы что-то скрываете :))) |
| Это токарный станок. Но там есть и кран....и валки....и места, где они хранятся... |
| А про эти Anlagenteil поподробнее что-нибудь написано? |
| AnlagenteilE |
| Я так понимаю, что это подставки для демонтируемых валков. Тогда Abziehvorrichtung, видимо, стяжка, т.е. приспособление для демонтажа этих самых валков или каких-нибудь других узлов |
|
например: Mit dem Joystick für LÄNGSFAHRT + / - betätigen bis die gewünschte Walzenablage erreicht ist поом есть еще другие описания всяких там других элементов. |
| Коллега, ты где Abziehvorrichtung отыскала? |
| Оно во многих есть, в частности, в машиностроительном. К тому же у меня постоянно размольные вальцы стягивают, и соответствующая тележка для них имеется :-) |
| "размольные вальцы" и "токарный станок" ??? |
| Einer, речь шла только об Abziehvorrichtung, которое может использоваться как для демонтажа вальцев, так и напр. подшипников |
|
там есть еще Auflageprismen.... это я вообще не понимаю, что это такое..Die Abziehmaschine besteht aus einem Stützwalzen Vor- und Fertiggerüst, 6 Ablageprismen für Walzen mit Einbaustücken и так далее... |
| Это подтверждает моё предположение, что Abziehvorrichtung - стяжка. Ablageprismen могут быть какие-нибудь подставки с призматическими упорами, чтобы валки не скатывались или что-то в этом роде |
|
А у меня почему-то до ответа Коллеги никакого упоминания про Abziehvorrichtung не появилось??? - я поэтому и спросила, откуда оно взялось (не в словаре, а в постах). Тогда явно ausbauseitigen - на стороне демонтажа Ablageprismen - опорные призмы "Призмы опорные и с боковым креплением - стр. 160" www.mexanik.ru/209/ogl.htm |
| я просто спрашивала в предыдущих постах про различные Abzieh-штучки |
| А я уж думала, что у меня этот пост пропал... |
| You need to be logged in to post in the forum |